1
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു മഹാസർപ്പം കണ്ടോ?

2
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
ശരി, ഒരിക്കൽ മാത്രം,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

3
00:00:30,197 --> 00:00:35,036
ഭയാനകമായ വരൾച്ചയുടെ കാലത്ത്,
മൂപ്പന്മാർ ഒരാളോട് മഴ പെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

4
00:00:35,202 --> 00:00:37,830
ഡ്രാഗണുകൾ ഭയാനകമാണോ?

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,082
അവർ ഭയങ്കരരാണ്,

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,960
പക്ഷേ അവർ നല്ല ആത്മാക്കൾ ആണ്.

7
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
ശരിക്കും...

8
00:01:03,064 --> 00:01:05,816
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾക്ക് തീച്ചൂളകളെ തിന്നാനാവില്ല!

9
00:01:11,155 --> 00:01:15,743
ഡ്രാഗണുകൾ ഭയങ്കരമാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യർ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,246
അവർ വരുന്നു!

11
00:01:20,456 --> 00:01:25,294
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം,
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള പുല്ലുകളിൽ ഒളിക്കുന്നു.

12
00:01:25,461 --> 00:01:28,923
എന്ത്?! എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

13
00:01:29,090 --> 00:01:33,177
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

14
00:01:33,511 --> 00:01:34,929
എന്നിട്ട്...

15
00:01:37,807 --> 00:01:38,891
ഇത്?

16
00:01:39,141 --> 00:01:44,396
ശരിയാണ്. ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവർക്ക് നൽകാം.

17
00:01:44,563 --> 00:01:49,193
ഈ കരിമീൻ വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

18
00:01:49,360 --> 00:01:53,197
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ
ഇതുപോലെയുള്ളവരെ പിടിക്കുക.

19
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
ശരിക്കും?

20
00:01:54,406 --> 00:01:55,324
തീർച്ചയായും.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,869
വേഗം, അവിടെ ഒളിക്കുക.

22
00:01:59,036 --> 00:01:59,870
ശരി.

23
00:02:02,289 --> 00:02:03,916
താഴ്ത്തുക.

24
00:02:09,338 --> 00:02:13,884
സൂക്ഷിക്കണേ, പിതാവേ,
ഇന്ന് രാത്രി എന്തോ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

25
00:02:14,176 --> 00:02:18,139
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ തല വിഭവങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വേഗത്തിൽ വരണ്ടതാക്കും.

26
00:02:18,973 --> 00:02:21,267
ശരി, ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്!

27
00:02:21,433 --> 00:02:24,145
നിങ്ങളെ തള്ളിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിച്ചു.

29
00:02:26,939 --> 00:02:30,401
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം,
ദയവായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.

30
00:02:30,568 --> 00:02:33,237
കുറച്ച് സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താം
നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കുക...

31
00:02:33,404 --> 00:02:35,948
അയ്യോ, അതല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

32
00:02:36,365 --> 00:02:41,912
രേഖകൾ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
എങ്കിലും സംശയങ്ങൾ ഉയരാം.

33
00:02:42,079 --> 00:02:44,165
ഈയിടെയായി ഉദ്യോഗസ്ഥർ കർക്കശക്കാരാണ്.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,167
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

35
00:02:46,333 --> 00:02:48,669
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പോരാ,

36
00:02:48,836 --> 00:02:53,007
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നാം ആകാൻ പാടില്ലാത്ത കൃഷിഭൂമി.

37
00:02:53,174 --> 00:02:57,303
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകുന്നു,
കർഷകരല്ല.

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
കൃത്യമായി!

39
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

40
00:03:06,854 --> 00:03:10,816
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:03:11,942 --> 00:03:15,738
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല,
എങ്കിലും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

42
00:03:18,324 --> 00:03:22,411
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,040
ഒരു അഭ്യർത്ഥന?

44
00:03:27,416 --> 00:03:32,296
അതെ. ഡ്രാഗൺ ചതുപ്പിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

45
00:03:32,463 --> 00:03:36,217
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് കളയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

46
00:03:36,383 --> 00:03:39,428
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നെൽവയലിലേക്ക്.

47
00:03:40,763 --> 00:03:42,056
നന്നായി...

48
00:03:44,516 --> 00:03:48,771
അത് സാധ്യമാണോ
കാര്യം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?

49
00:03:49,313 --> 00:03:53,776
നമ്മുടെ ചതുപ്പ് എടുത്താൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമോ?

51
00:03:57,238 --> 00:03:59,907
ഈ ജീവി അതിൻ്റെ ഭാഗ്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

52
00:04:00,241 --> 00:04:03,285
ആഹ്, എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കുക,
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,996
ഹേയ്, 'വാട്ടർ സ്‌പ്രൈറ്റ്',

54
00:04:06,288 --> 00:04:11,043
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:11,293 --> 00:04:14,630
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്,

56
00:04:14,797 --> 00:04:18,717
എങ്കിലും അത് ആസ്വാദ്യകരമായി തോന്നി.

57
00:04:18,884 --> 00:04:20,052
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

58
00:04:22,346 --> 00:04:26,392
ഞാൻ ഈ പദ്ധതി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കേട്ടത് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

59
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
നന്നായി?! അത് ശരിയല്ലേ?

60
00:04:29,270 --> 00:04:33,691
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത് സംസാരം...?
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

61
00:04:33,857 --> 00:04:38,404
നടിക്കരുത്! ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു സമുറായി ഭയങ്കര കുറ്റമാണ്!

62
00:04:44,076 --> 00:04:46,370
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ! അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!

63
00:04:46,662 --> 00:04:48,330
വിഡ്ഢി! മാറി നിൽക്കൂ!

64
00:04:49,290 --> 00:04:50,749
പിതാവേ, ഇത് തരൂ! ഇത് തരൂ!

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
കുഴപ്പമില്ല, തിരികെ പോകൂ!

66
00:04:52,835 --> 00:04:56,338
സമുറായി, സർ, ഞാൻ തരാം
ഈ കരിമീൻ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

67
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
എൻ്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ!

68
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

69
00:04:59,591 --> 00:05:04,179
ഷിമിസു പ്രഭു, സൂക്ഷിക്കുക!
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകാം!

70
00:05:05,389 --> 00:05:08,350
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

71
00:05:08,517 --> 00:05:09,601
അതിനായി ഓടാം.

72
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം,
അവർ വരുന്നു!

73
00:05:12,438 --> 00:05:15,357
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, സാർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

74
00:05:35,336 --> 00:05:36,628
അച്ഛൻ...?

75
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
പിതാവേ!

76
00:05:57,566 --> 00:06:00,194
അതൊരു ശാപമാണ്!

77
00:06:25,552 --> 00:06:36,355
സിഒഒയ്‌ക്കൊപ്പം വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ

78
00:06:47,032 --> 00:06:49,618
വൗ! ബാലി ദ്വീപ്.

79
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോക്കൈഡോ.

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം.

81
00:06:53,080 --> 00:06:57,126
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പ്ലാൻ ഇല്ലാത്തവർ മാത്രം.

82
00:06:57,292 --> 00:07:02,047
എന്തൊരു കുഴപ്പം! ഇത് ജൂലൈ ആണ്,
ഏതാണ്ട് വേനൽക്കാല അവധി.

83
00:07:02,214 --> 00:07:04,466
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
മാതാപിതാക്കളുടെ ഹോം നഗരങ്ങൾ?

84
00:07:04,633 --> 00:07:08,429
ഇരുവരും സൈതാമയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അത് ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണ്.

85
00:07:09,054 --> 00:07:11,849
ഹേയ്, ബാലി ദ്വീപ് എവിടെയാണ്?

86
00:07:12,015 --> 00:07:14,435
എനിക്കറിയില്ല, തെക്കോട്ടായിരിക്കാം.

87
00:07:14,601 --> 00:07:15,853
എന്താ അവിടെ?

88
00:07:16,395 --> 00:07:17,438
സമുദ്രം...

89
00:07:18,021 --> 00:07:21,358
വിഡ്ഢി, അത്രയേ അറിയൂ!

90
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
പോയ ശേഷം അറിയാം.

91
00:07:24,695 --> 00:07:25,904
വരിക!

92
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
യാക്ക്, കികുച്ചി. തോറ്റവൻ.

93
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
കൊയിച്ചി, നിനക്ക് കിക്കുച്ചി ഇഷ്ടമാണോ?

94
00:07:47,676 --> 00:07:50,471
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഒരു വഴിയുമില്ല.

95
00:07:50,637 --> 00:07:51,847
കാണാം.

96
00:07:53,515 --> 00:07:54,766
ഞാൻ പോയി.

97
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
അയ്യോ!

98
00:08:56,078 --> 00:08:59,373
ഒരു ആമ... ഫോസിൽ?

99
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
അത്ഭുതം!

100
00:09:07,673 --> 00:09:09,591
ഉഹറ, അതെന്താണ്?

101
00:09:10,384 --> 00:09:11,593
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

102
00:09:22,980 --> 00:09:23,939
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

103
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
നീ ഓകെയാണോ?

104
00:09:43,792 --> 00:09:47,296
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവിടെ കൂടെ നടക്കുന്നു!

105
00:09:54,261 --> 00:09:56,138
നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്! വൃത്തികെട്ട!

106
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
സഹോദരൻ്റെ വീട്!

107
00:10:59,660 --> 00:11:01,244
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

108
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
അത് ആരാണ്, ദയവായി?

109
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
എന്നെ.

110
00:11:10,128 --> 00:11:11,922
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

111
00:11:12,089 --> 00:11:13,715
എന്ത്?!

112
00:11:15,759 --> 00:11:16,843
കൊയിച്ചി.

113
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
ശരി, ഞാൻ വീണു ...

114
00:11:21,264 --> 00:11:26,353
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക! ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
അലക്കൽ ഉണങ്ങാത്ത ഒരു പ്രശ്നം.

115
00:11:26,520 --> 00:11:29,231
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികേടാക്കരുത്!

116
00:11:30,190 --> 00:11:30,816
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

117
00:11:30,982 --> 00:11:31,858
മനസ്സിലായോ?

118
00:11:32,025 --> 00:11:32,818
Mhm.

119
00:11:32,984 --> 00:11:33,860
'mhm' അല്ല.

120
00:11:34,027 --> 00:11:34,861
അതെ.

121
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
വേഗം മാറുക.

122
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
ശരി.

123
00:11:45,914 --> 00:11:46,832
അല്ലേ?

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
എന്ത്...?

125
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
00:11:52,671 --> 00:11:55,799
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

127
00:11:57,592 --> 00:11:58,802
വെറുതെ പോകൂ!

128
00:12:14,735 --> 00:12:17,696
കോയിച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:12:17,904 --> 00:12:19,239
നന്നായി...

130
00:12:20,949 --> 00:12:23,994
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. തുറക്കൂ!

131
00:12:25,245 --> 00:12:27,247
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

132
00:12:27,956 --> 00:12:31,334
ഞാൻ ഒന്ന് കഴുകുകയാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ അസാധാരണമായ പാറ.

133
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

134
00:12:38,300 --> 00:12:40,594
അവൾ വഴിയിൽ വരുന്നു.

135
00:12:40,761 --> 00:12:41,762
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

136
00:12:41,928 --> 00:12:42,637
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!

137
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുന്നു.

138
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
എന്ത്?! എന്ത്?!

139
00:12:48,769 --> 00:12:50,312
എന്താണിത്?

140
00:12:51,938 --> 00:12:55,776
ആഹാ, ഭയങ്കരം തന്നെ!
ഭയങ്കരം... ഭയങ്കരം... അയ്യോ...

141
00:12:55,942 --> 00:12:57,778
ഭയങ്കരം!

142
00:12:57,944 --> 00:13:01,656
വേഗം! വേഗം!
എവിടെയെങ്കിലും പോയി എറിയൂ!

143
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
ആഹാ, ഭയങ്കരം! വേഗം!

144
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
ഒരുപക്ഷേ ഒരു 'വാട്ടർ സ്‌പ്രൈറ്റ്'?

145
00:13:08,121 --> 00:13:09,539
ഒരു 'കപ്പ'?!

146
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
അത് സത്യമാകുമോ?

147
00:13:28,016 --> 00:13:30,977
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന്
ഇതിനായി നേരത്തെ...

148
00:13:32,354 --> 00:13:34,064
ഹിറ്റോമി, 'കപ്പ' എവിടെ?

149
00:13:34,231 --> 00:13:35,315
എനിക്കറിയില്ല!

150
00:13:37,567 --> 00:13:40,028
അച്ഛാ, നീ നേരത്തെ ആയല്ലോ!

151
00:13:40,529 --> 00:13:43,657
അതിനാൽ, ഇതാണ്!

152
00:13:43,865 --> 00:13:46,868
ഇത് ഒരു 'വാട്ടർ സ്‌പ്രൈറ്റ്' പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

153
00:13:47,035 --> 00:13:49,246
അതൊരു 'കപ്പ'യാണ്.

154
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
ഇത് തീർച്ചയായും ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

155
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

156
00:13:55,585 --> 00:13:56,962
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

157
00:13:57,128 --> 00:13:58,338
ബ്ലാക്ക്-ഐ നദി.

158
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

159
00:14:04,135 --> 00:14:06,513
അത്ര ഭംഗിയുള്ള മുഖമാണ്.

160
00:14:06,680 --> 00:14:07,848
അതെ.

161
00:14:08,056 --> 00:14:12,352
അത് ചെറുതായിരുന്നു,
പക്ഷേ വെള്ളത്തിൽ വലുതായി.

162
00:14:15,105 --> 00:14:17,524
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് 'കൂ' ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും.

163
00:14:17,941 --> 00:14:20,819
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതിന് "കൂ" എന്ന് പേരിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:14:22,821 --> 00:14:26,074
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഒരു പേര്?
നിങ്ങൾ അതിനെ വളർത്തുമൃഗമായി സൂക്ഷിക്കുമോ?

165
00:14:26,783 --> 00:14:28,577
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ അച്ഛാ?

166
00:14:28,743 --> 00:14:31,079
അല്ലേ? നന്നായി...

167
00:14:31,288 --> 00:14:34,875
വഴിയില്ല! നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആ വിചിത്രമായ കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

168
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
ഞാനും വെറുക്കുന്നു!

169
00:14:36,710 --> 00:14:39,546
അമ്മേ, വെറുതെ വെറുക്കരുത്.
അടുത്തു നോക്കൂ.

170
00:14:39,713 --> 00:14:40,881
ഇല്ല!

171
00:14:41,047 --> 00:14:42,465
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

172
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
ഇല്ല!

173
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
ഇല്ല, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

174
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

175
00:14:50,098 --> 00:14:52,183
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും!

176
00:14:54,185 --> 00:14:57,564
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

177
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
ഹോ?!

178
00:14:59,399 --> 00:15:01,943
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

179
00:15:02,986 --> 00:15:05,322
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

180
00:15:08,909 --> 00:15:11,411
കോയിച്ചി, അത് വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇടുക!

181
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
ശരി.

182
00:15:13,413 --> 00:15:15,707
ഹേയ്, വെറുതെ സംസാരിച്ചതാണോ?!

183
00:15:15,874 --> 00:15:16,917
അതെ...

184
00:15:17,918 --> 00:15:22,088
അതിൻ്റെ തലപ്പാത്രത്തിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
ഒരു കപ്പ ഉണങ്ങിയാൽ ദുർബലമാകും.

185
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
അപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

186
00:15:24,674 --> 00:15:27,427
ശരി...ഹേയ് വേഗം!

187
00:15:28,386 --> 00:15:30,764
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

188
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
നിങ്ങൾ അതിന് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

189
00:15:35,060 --> 00:15:38,980
വെള്ളരിക്കാ പോലെ കപ്പ കേട്ടു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചു കൊടുത്തു...

190
00:15:39,522 --> 00:15:41,066
അത് കുറച്ച് കഴിച്ചു.

191
00:15:41,316 --> 00:15:46,154
അതൊരു പ്രാണിയല്ല,
അതിന് ശക്തിക്കായി എന്തെങ്കിലും വേണം.

192
00:15:46,613 --> 00:15:47,697
എന്തുപോലെ?

193
00:15:47,906 --> 00:15:51,701
ശരി... എന്തെങ്കിലും...

194
00:15:52,577 --> 00:15:54,663
ഒരുപക്ഷേ അത് സാഷിമി തിന്നുമോ?

195
00:15:56,539 --> 00:15:57,457
നോക്കൂ!

196
00:16:04,005 --> 00:16:05,256
അത് തിന്നു!

197
00:16:05,757 --> 00:16:07,008
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി അറിയാം!

198
00:16:07,175 --> 00:16:07,759
തീർച്ചയായും...

199
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

200
00:16:12,514 --> 00:16:15,767
കൊയിച്ചി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ശരിക്കും ഉത്തരവാദിയാണോ?

201
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും!

202
00:16:18,478 --> 00:16:22,607
കോയിച്ചി, കപ്പ സൂക്ഷിക്കാം
തൽക്കാലം ഒരു രഹസ്യം.

203
00:16:22,774 --> 00:16:24,317
ഹോ, എന്തുകൊണ്ട്?

204
00:16:24,484 --> 00:16:27,862
ഒരു വലിയ ബഹളം കഠിനമായിരിക്കും
അത് ശക്തമല്ലെങ്കിലും.

205
00:16:28,029 --> 00:16:28,780
ശരി.

206
00:16:29,155 --> 00:16:31,324
ഹേയ്, നീ സൂക്ഷിക്കുമോ?

207
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

208
00:16:38,665 --> 00:16:41,876
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

209
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
നിർത്തൂ...

210
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
പരാജിതൻ.

211
00:17:10,947 --> 00:17:12,449
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

212
00:17:26,629 --> 00:17:27,756
ഹാ!

213
00:17:27,922 --> 00:17:30,925
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു!

214
00:17:31,509 --> 00:17:33,053
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

215
00:17:35,096 --> 00:17:36,306
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.

216
00:17:43,146 --> 00:17:45,648
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം കഴിക്കാമോ?

217
00:17:47,150 --> 00:17:49,736
വളരെ നന്ദി.

218
00:17:50,111 --> 00:17:52,781
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

219
00:17:53,281 --> 00:17:56,159
ഞാൻ എവിടെ...

220
00:17:56,534 --> 00:17:57,410
എന്ത്?

221
00:17:58,536 --> 00:18:00,413
ബ്ലാക്ക്-ഐസ് നദിക്ക് സമീപം?

222
00:18:00,997 --> 00:18:04,959
ബ്ലാക്ക്-ഐ റിവർ ആയിരുന്നു പണ്ട്
ബ്ലാക്ക്-ഐസ് നദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

223
00:18:06,211 --> 00:18:08,046
അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

224
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എഡോ യുഗം.

225
00:18:09,380 --> 00:18:10,298
ശരിക്കും?

226
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
കൂ, നീ ജനിച്ചോ
200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

227
00:18:19,182 --> 00:18:21,893
ഹേയ്, 'ടോപ്പ് കെട്ട്', 'ടോപ്പ് കെട്ട്'.

228
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

229
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
സമുറായി വാൾ...

230
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
ഹേയ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

231
00:18:33,905 --> 00:18:34,656
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

232
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
നീ ഓകെയാണോ?

233
00:18:37,826 --> 00:18:40,662
സമുറായി?!
നിങ്ങൾ സമുറായികളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

234
00:18:41,287 --> 00:18:45,291
ഒരു സമുറായി എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു
ഒരു വാളുമായി.

235
00:18:46,835 --> 00:18:49,295
ശരിക്കും? എത്ര ഭയങ്കരം.

236
00:18:50,004 --> 00:18:52,340
അപ്പോൾ ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി...

237
00:18:52,632 --> 00:18:55,301
ഞാൻ ഒരു വിള്ളലിൽ വീണു
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

238
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
അതുവരെ?!

239
00:18:57,762 --> 00:18:59,597
നിങ്ങൾ നന്നായി അതിജീവിച്ചു!

240
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, കൂ.
ഇപ്പോൾ സമുറായികൾ ഇല്ല.

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,648
എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
എന്തുകൊണ്ട്? നന്നായി...

243
00:19:12,694 --> 00:19:17,866
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ
സമുറായി യുഗം 100 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

244
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
മണ്ടൻ കപ്പ മരിച്ചു

245
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
നിങ്ങളോടെല്ലാം ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

246
00:20:32,774 --> 00:20:35,526
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.

247
00:20:35,693 --> 00:20:38,696
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് മീൻ കൊണ്ടുവരും.

248
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
വളരെ നന്ദി.

249
00:20:44,244 --> 00:20:47,205
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ സ്വാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങും.

250
00:20:50,541 --> 00:20:51,417
ഹേയ്, കൊയിച്ചി.

251
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

252
00:20:52,585 --> 00:20:53,544
ഈ വഴിയേ?

253
00:20:53,711 --> 00:20:56,547
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

254
00:20:58,675 --> 00:21:02,553
അച്ഛൻ പറയുന്നു കപ്പയും മനുഷ്യരും
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:21:04,555 --> 00:21:09,477
അതായിരിക്കാം, പക്ഷേ പുറം ലോകം
നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

256
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
- ധാരാളം അപകടങ്ങളുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

257
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
സമുറായികൾ ഉണ്ടോ?

258
00:21:15,900 --> 00:21:17,026
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

259
00:21:18,069 --> 00:21:19,988
ആൺകുട്ടികൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക ...

260
00:21:20,154 --> 00:21:21,531
പുറത്ത് പോകരുത്.

261
00:21:28,329 --> 00:21:31,249
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

262
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
ദയവായി ചെയ്യുക! ദയവായി.

263
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
നിങ്ങളുടെ വിഭവം ഉണങ്ങിയതല്ലേ?

264
00:21:36,421 --> 00:21:37,338
ഇത് വരണ്ടതാണ്.

265
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
വെള്ളം നേടൂ! ടാപ്പ് വെള്ളമല്ല,
മിനറൽ വാട്ടർ!

266
00:21:40,717 --> 00:21:41,676
ശരി.

267
00:21:42,885 --> 00:21:45,972
നല്ല വെള്ളം.
അത് ഒരു നീരുറവയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

268
00:21:46,139 --> 00:21:46,848
പറയാമോ?

269
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
അതെ.

270
00:21:48,516 --> 00:21:51,477
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്, കൂ?

271
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

272
00:21:53,730 --> 00:21:58,526
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിത്തീരുകയും ശപിക്കപ്പെട്ടവനാകുകയും ചെയ്യും.

273
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
അത് സത്യമല്ല.

274
00:22:01,696 --> 00:22:06,159
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മറന്നു എന്ന്!

275
00:22:09,662 --> 00:22:12,999
സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കുക.

276
00:22:16,210 --> 00:22:18,296
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ കൂ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

277
00:22:34,729 --> 00:22:37,732
അവസാനം, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

278
00:22:38,066 --> 00:22:40,485
കൂടാതെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വിലയും...

279
00:22:46,574 --> 00:22:48,618
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല!

280
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
അയന, ഹിറ്റോമി, വിട.

281
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
വിട.

282
00:22:58,669 --> 00:23:00,046
വിട.

283
00:23:00,755 --> 00:23:01,589
എന്താണത്?

284
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
ഒച്ചുകൾ.

285
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
ഒസ്സാൻ.

286
00:23:13,476 --> 00:23:14,727
നീക്കുക!

287
00:23:16,687 --> 00:23:19,023
ഹിറ്റോമി, നീചനാകരുത്!

288
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

289
00:23:25,029 --> 00:23:25,988
ഓ, 'മൈമൈ'.

290
00:23:26,155 --> 00:23:28,241
ഒച്ചുകൾ. മണ്ടൻ!

291
00:23:29,200 --> 00:23:32,620
അവൻ മണ്ടനല്ല,
അവരെ 'മൈമൈ' എന്നും വിളിക്കുന്നു.

292
00:23:48,845 --> 00:23:49,804
ചെയ്യരുത്!

293
00:23:52,765 --> 00:23:56,102
അവൻ അത് കഴിച്ചു! അവൻ ഒച്ചിനെ തിന്നു!

294
00:23:56,853 --> 00:24:01,107
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
മനുഷ്യർ 'മൈമൈ' തിന്നാറില്ലേ?

295
00:24:02,066 --> 00:24:04,902
ശരി, അവർ അത് കഴിക്കുന്നു ...

296
00:24:10,324 --> 00:24:14,954
എന്നാൽ അസംസ്കൃതമല്ല! അവർ പാകം ചെയ്തു
എസ്കാർഗോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

297
00:24:19,792 --> 00:24:24,172
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വിളമ്പാറില്ല.

298
00:24:24,547 --> 00:24:27,550
'എസ്കാർഗോട്ട്' ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
എപ്പോഴെങ്കിലും പോയി നോക്കാം.

299
00:24:27,717 --> 00:24:29,260
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല...

300
00:24:29,427 --> 00:24:32,221
കൂ, എന്തൊക്കെ തരം
നിങ്ങൾ പ്രാണികളെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
അത് മതി!

302
00:24:34,640 --> 00:24:38,936
ഡൈവിംഗ് വണ്ടുകൾ, വാട്ടർ ബഗുകൾ
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈസ് നല്ലതാണ്.

303
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
ഒപ്പം മണ്ണിരകളും...

304
00:24:50,740 --> 00:24:52,617
കോയിച്ചി, ഇതെന്താ?!

305
00:24:52,783 --> 00:24:55,077
അരുത്, മറയ്ക്കണം.

306
00:24:56,829 --> 00:24:58,956
അതൊരു സൈക്കിളാണ്, ഓടിക്കാൻ.

307
00:24:59,624 --> 00:25:01,959
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

308
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
കോയിച്ചി, എന്തോ വരുന്നു.

309
00:25:13,971 --> 00:25:15,389
അതൊരു കാറാണ്.

310
00:25:17,266 --> 00:25:19,560
ഇത് കയറാനുള്ളതാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

311
00:25:36,494 --> 00:25:38,621
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

312
00:25:40,248 --> 00:25:42,124
ആ കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

313
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
ഇത് ബ്ലാക്ക്-ഐസ് നദിയാണോ?

314
00:25:44,418 --> 00:25:47,713
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ബ്ലാക്ക്-ഐ നദി.

315
00:25:48,297 --> 00:25:50,383
ഇതാണ് ഡ്രാഗൺ സ്വാമ്പ്?!

316
00:25:50,550 --> 00:25:54,845
ഏതാണ് ആ കെട്ടിടം?
ചതുപ്പ് എവിടെയാണ്?

317
00:25:55,179 --> 00:25:58,474
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
ഇതാണോ സ്ഥലം?

318
00:25:58,641 --> 00:26:01,852
അതെ, ഞാനും അച്ഛനും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

319
00:26:03,062 --> 00:26:07,775
ഒരുപക്ഷേ അത് നിറഞ്ഞിരിക്കാം.
ഇവിടെ അടുത്ത് ചതുപ്പുകൾ ഇല്ല...

320
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
കൂ, ഒരു ട്രെയിൻ!

321
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
അത്! സവാരി ചെയ്യുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

322
00:26:57,783 --> 00:27:01,037
ഈ ഏരിയ ഇല്ല
വളരെയധികം മാറി, അല്ലേ?

323
00:27:01,829 --> 00:27:02,788
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ?

324
00:27:02,955 --> 00:27:06,167
ഇല്ല, ആളുകളും വീടുകളുമുണ്ട്.

325
00:27:06,334 --> 00:27:08,919
ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

326
00:27:09,086 --> 00:27:10,880
തീർച്ചയായും.

327
00:27:11,797 --> 00:27:13,799
പക്ഷെ നമ്മളാരും ഇല്ലേ?

328
00:27:13,966 --> 00:27:14,634
അല്ലേ?

329
00:27:14,800 --> 00:27:15,718
കപ്പ വേണ്ട.

330
00:27:26,312 --> 00:27:30,149
വേറെ വഴിയില്ല,
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

331
00:27:33,986 --> 00:27:36,364
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

332
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

333
00:27:43,120 --> 00:27:45,831
മനുഷ്യർ അമ്മയെയും കൊന്നു.

334
00:27:50,419 --> 00:27:54,882
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും...

335
00:27:57,051 --> 00:28:00,346
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

336
00:28:01,722 --> 00:28:03,933
കൊയിച്ചി, അത്താഴം!

337
00:28:06,394 --> 00:28:08,437
കഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

338
00:28:09,980 --> 00:28:12,525
അച്ഛാ, ഈയിടെയായി നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

339
00:28:12,692 --> 00:28:14,819
അവനോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

340
00:28:14,985 --> 00:28:15,611
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

341
00:28:17,279 --> 00:28:19,490
കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കസേരയാണ്.

342
00:28:22,076 --> 00:28:24,286
കൂവിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

343
00:28:24,453 --> 00:28:26,914
ഇല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

344
00:28:27,081 --> 00:28:28,708
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

345
00:28:28,874 --> 00:28:30,418
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

346
00:28:30,584 --> 00:28:32,002
'അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക' പ്രവർത്തിക്കില്ല!

347
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
വാ...എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്!

348
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
അത്ര ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്!

349
00:28:42,179 --> 00:28:45,307
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കരുത്,
അവനു കടം കൊടുക്കുക.

350
00:28:45,474 --> 00:28:46,434
ഇല്ല!

351
00:28:50,563 --> 00:28:51,272
ഹിറ്റോമി!

352
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
അത് ചെയ്യരുത്.

353
00:28:52,857 --> 00:28:54,442
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

354
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
എന്താണ് കുഴപ്പം, കൂവോ?

355
00:28:58,154 --> 00:28:59,572
സുമോ ഗുസ്തി?

356
00:29:00,406 --> 00:29:03,284
ഞാൻ കാണുന്നു, ഇത് സുമോ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

357
00:29:03,617 --> 00:29:05,411
കപ്പയ്ക്ക് ശരിക്കും സുമോ ഇഷ്ടമാണ്.

358
00:29:05,578 --> 00:29:08,247
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.

359
00:29:09,623 --> 00:29:11,417
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

360
00:29:26,432 --> 00:29:29,018
ഹാ, നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്, ഹിറ്റോമി!

361
00:29:34,273 --> 00:29:36,567
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, കൂ!

362
00:29:36,734 --> 00:29:37,943
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

363
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
അതിശയകരമാണ്, അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

364
00:29:40,821 --> 00:29:42,490
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

365
00:29:42,656 --> 00:29:43,282
വരിക!

366
00:29:43,449 --> 00:29:44,867
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

367
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യണോ?!

368
00:29:47,661 --> 00:29:49,997
ഇല്ല ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

369
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
നീയും ഹിറ്റോമി.

370
00:29:52,041 --> 00:29:54,960
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശക്തി പ്രാപിക്കുക,
ഒപ്പം ഗുസ്തിയും!

371
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

372
00:30:04,178 --> 00:30:05,596
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

373
00:30:05,763 --> 00:30:06,931
വരിക!

374
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

375
00:30:11,185 --> 00:30:13,145
ശരിയാണ്, സ്ഥാനത്ത്.

376
00:30:14,021 --> 00:30:16,065
തയ്യാറാണ്...

377
00:30:16,232 --> 00:30:17,316
പോകൂ!

378
00:30:28,911 --> 00:30:31,038
അത് പറ്റില്ല!
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു. മറ്റൊരു മത്സരം.

379
00:30:31,205 --> 00:30:31,997
ശരി.

380
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
എന്താടാ കോയിച്ചി?
ഒരു മത്സരം കൂടി.

381
00:30:42,466 --> 00:30:43,801
ഞാൻ തോറ്റു...

382
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
വഴിയില്ല! മണ്ടൻ സഹോദരാ!

383
00:30:46,136 --> 00:30:49,682
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

384
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
കൂ വളരെ ശക്തമാണ്.

385
00:30:53,936 --> 00:30:59,233
വരൂ അച്ഛാ...

386
00:30:59,400 --> 00:31:00,693
ശരി, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

387
00:31:00,860 --> 00:31:02,278
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

388
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
ശരിയാണ്, സ്ഥാനത്ത്.

389
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
തയ്യാറാണ്...

390
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
പോകൂ!

391
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
ശക്തി മാത്രം നല്ലതല്ല.

392
00:31:34,268 --> 00:31:37,062
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. കൂ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

393
00:31:37,229 --> 00:31:38,397
അവിശ്വസനീയം.

394
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
അമ്മേ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

395
00:31:41,191 --> 00:31:42,318
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

396
00:31:44,570 --> 00:31:48,157
കൂവയെ കളിയാക്കരുത്,
നീ വീണ്ടും എറിയപ്പെടും.

397
00:31:52,077 --> 00:31:54,038
അത് നല്ലതാണോ?

398
00:31:54,580 --> 00:31:59,209
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:31:59,835 --> 00:32:02,046
അത് ചെയ്യരുത്.

400
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഭവത്തിൽ കുറച്ച് ഒഴിക്കും.

401
00:32:06,133 --> 00:32:06,717
ശരി.

402
00:32:06,884 --> 00:32:09,053
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

403
00:32:11,555 --> 00:32:14,224
കൊള്ളാം, ഈ വെള്ളം നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു!

404
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

405
00:32:28,614 --> 00:32:30,991
അവനിൽ മദ്യം കയറി...

406
00:32:31,408 --> 00:32:32,826
എന്ത്?!

407
00:32:33,160 --> 00:32:35,371
കൊള്ളാം, അവൻ കടും ചുവപ്പാണ്.

408
00:32:35,537 --> 00:32:38,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

409
00:32:38,248 --> 00:32:40,250
അപ്പോ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

410
00:32:40,417 --> 00:32:43,837
- ഡ്രാഗൺ സ്പിരിറ്റ്, ദയവായി...
- അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

411
00:32:47,549 --> 00:32:51,512
എൻ്റെ വിഭവം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മഴ, എൻ്റെ മേൽ വീഴുക

412
00:32:51,679 --> 00:32:56,100
യോയി യോയി കോരസ
ഹേ ഹേ റാ ഹേ...

413
00:33:18,163 --> 00:33:19,373
കൂ!

414
00:33:19,540 --> 00:33:20,374
ഓ, ഇല്ല!

415
00:33:20,541 --> 00:33:22,042
വെള്ളം! ഒപ്പം ഐസും!

416
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
കൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

417
00:34:21,393 --> 00:34:24,229
വെറുതെ തള്ളിയാൽ തുറക്കില്ല.

418
00:34:26,732 --> 00:34:29,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

419
00:34:47,836 --> 00:34:48,962
ഹായ്.

420
00:34:56,303 --> 00:34:57,763
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

421
00:34:58,263 --> 00:35:02,017
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

422
00:35:02,184 --> 00:35:04,394
നമ്മൾ മനസ്സിൽ സംസാരിക്കും.

423
00:35:05,354 --> 00:35:07,356
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

424
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

425
00:35:10,442 --> 00:35:11,777
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

426
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
അതെ.

427
00:35:14,238 --> 00:35:15,322
ശരിക്കും?!

428
00:35:15,489 --> 00:35:18,117
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

429
00:35:20,369 --> 00:35:24,748
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ധാരാളം
ഈ ശക്തി ഉണ്ട്,

430
00:35:24,915 --> 00:35:27,084
പക്ഷേ ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

431
00:35:27,251 --> 00:35:29,837
ഞാനായിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം
ഇത്രയും കാലം ഭൂമിയിൽ.

432
00:35:30,003 --> 00:35:33,715
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നായ്ക്കൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

433
00:35:34,341 --> 00:35:36,135
ചില നായ്ക്കൾക്ക് കഴിയും.

434
00:35:36,718 --> 00:35:40,055
ഈ വീട്ടുകാരോട് പറയരുത്
ഈ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്.

435
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

436
00:35:43,267 --> 00:35:45,561
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ നല്ല മഴ.

437
00:35:45,727 --> 00:35:49,106
നിനക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്,
അത് അസാധാരണമാണ്.

438
00:35:49,314 --> 00:35:52,359
ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഒന്നു നടക്കൂ.

439
00:35:55,154 --> 00:35:58,323
മനുഷ്യരെ ഉറപ്പാക്കുക
നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

440
00:35:58,490 --> 00:36:01,910
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അത് പഴയപടിയാക്കി കൂടെ പോകണോ?

441
00:36:02,077 --> 00:36:07,166
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ കടമകളുണ്ട്,
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:36:07,332 --> 00:36:08,542
നിങ്ങൾ അത്ര സ്വതന്ത്രനല്ല.

443
00:36:08,709 --> 00:36:10,335
അത് അങ്ങനെയല്ല.

444
00:36:10,502 --> 00:36:15,257
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കിട്ടും എന്നാണ്.
വഴിതെറ്റിയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

445
00:36:18,385 --> 00:36:21,430
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

446
00:36:21,805 --> 00:36:25,517
അവർ മോശക്കാരല്ല
കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

447
00:36:27,352 --> 00:36:30,480
ശരി. നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:37:15,692 --> 00:37:18,403
ശരിക്കും? അത്ര ഭയാനകമാണോ?

449
00:37:18,570 --> 00:37:21,615
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:37:22,908 --> 00:37:25,494
എന്ത്? അതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.

451
00:37:25,661 --> 00:37:27,454
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

452
00:38:09,663 --> 00:38:10,455
ഒരു കപ്പ...

453
00:38:10,872 --> 00:38:11,790
അല്ലേ?

454
00:38:12,624 --> 00:38:14,835
അതോ അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വളർത്തുമൃഗമോ?

455
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
ഒരു കപ്പയുടെ കാര്യമോ?

456
00:38:16,795 --> 00:38:20,882
ഹിറ്റോമി അയനയോട് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

457
00:38:21,049 --> 00:38:23,093
നിനക്ക് കപ്പ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു...

458
00:38:23,260 --> 00:38:24,428
എന്ത്?!

459
00:38:30,350 --> 00:38:32,561
അതിന് ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചു,

460
00:38:33,770 --> 00:38:36,815
പക്ഷേ നമുക്കത് എന്നെന്നേക്കുമായി മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

461
00:38:37,190 --> 00:38:39,401
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
കൂവിയെ എന്ത് ചെയ്യണം...

462
00:38:42,571 --> 00:38:46,867
ഹാ! നിങ്ങൾ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

463
00:38:47,159 --> 00:38:49,745
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?!

464
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
ഇനിയെങ്കിലും നമുക്ക് നോക്കാം...
കപ്പ.

465
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
ദയവായി.

466
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
ദയവായി!

467
00:39:38,668 --> 00:39:41,171
കപ്പ ഇല്ല.

468
00:39:42,255 --> 00:39:43,924
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

469
00:39:44,091 --> 00:39:48,804
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ...
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കപ്പ.

470
00:39:49,096 --> 00:39:52,015
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല...

471
00:39:52,349 --> 00:39:55,310
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:39:55,685 --> 00:39:57,938
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

473
00:39:58,438 --> 00:39:59,523
ഹേയ്!

474
00:40:02,401 --> 00:40:03,985
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

475
00:40:10,784 --> 00:40:12,035
പോകാം, പോകാം.

476
00:40:15,789 --> 00:40:18,375
കപ്പ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

477
00:40:18,542 --> 00:40:20,335
അത് തമാശയായിരിക്കും!

478
00:40:28,468 --> 00:40:29,344
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

479
00:40:29,511 --> 00:40:31,138
എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

480
00:40:31,471 --> 00:40:33,515
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

481
00:40:37,561 --> 00:40:38,687
തോറ്റവൻ.

482
00:40:40,188 --> 00:40:42,566
കിക്കുച്ചി, അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,193
അവരെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ കൂടുതൽ മോശമാകും.

484
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

485
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
അവൾ മ്ലാനമാണ്.

487
00:41:15,348 --> 00:41:16,725
ഉഹറ...

488
00:41:18,643 --> 00:41:21,480
അതൊരു കപ്പ ആയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ആ സമയം കണ്ടെത്തിയോ?

489
00:41:21,646 --> 00:41:22,481
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

490
00:41:23,356 --> 00:41:24,858
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

491
00:41:28,862 --> 00:41:30,655
തോറ്റവൻ. വൃത്തികെട്ട!

492
00:41:53,720 --> 00:41:57,599
രണ്ടാം നില ചൂടാണ്!
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

493
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
കൂ! നമുക്ക് സുമോ ചെയ്യാം!

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,070
വരിക!

495
00:42:10,946 --> 00:42:13,156
നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കണം.

496
00:42:13,490 --> 00:42:15,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

497
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
ആ പയ്യന്മാർ!

498
00:42:23,250 --> 00:42:24,209
അത് എടുക്കുക!

499
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളക്കാരനാണ്!

500
00:42:28,588 --> 00:42:31,216
ഞാൻ പറഞ്ഞു സുമോ വേണ്ട
രണ്ടാം നിലയിൽ!

501
00:42:31,383 --> 00:42:32,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,135
ക്ഷമിക്കണം.

503
00:42:34,302 --> 00:42:37,305
ഹാ! മികച്ച ഭാഗത്ത് തന്നെ!

504
00:42:42,310 --> 00:42:44,688
അതെ, കൊയിച്ചി, അത് എനിക്ക് വായിക്കൂ.

505
00:42:45,605 --> 00:42:49,317
ഇതൊരു കപ്പയല്ലേ?
കപ്പയുടെ കാര്യമല്ലേ?

506
00:42:50,193 --> 00:42:52,696
അത്. ഇത് എവിടെയാണ്?

507
00:42:54,447 --> 00:42:57,826
"ൻ്റെ വീട്
നാടോടിക്കഥ...എന്നോ."

508
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
"ഒരു യാത്രയിൽ കപ്പയെ കണ്ടു."?!

509
00:43:00,453 --> 00:43:01,413
ശരിക്കും?

510
00:43:01,580 --> 00:43:03,331
എന്നോയിൽ കപ്പയെ കാണുമോ?!

511
00:43:03,623 --> 00:43:06,334
അത് 'എന്നോ' അല്ല, 'ടോണോ' ആണ്.

512
00:43:06,835 --> 00:43:11,548
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നീയും കൂവും അത്ര ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

513
00:43:11,715 --> 00:43:14,009
എന്ത്? ദയവായി.

514
00:43:14,426 --> 00:43:18,305
മാസിക പറയുന്നു,
പക്ഷെ കപ്പ ഉണ്ടാവില്ല...

515
00:43:18,638 --> 00:43:23,351
പക്ഷെ കൂ അവിടെ പോയാലോ
അവൻ എന്തെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

516
00:43:23,768 --> 00:43:29,608
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
വേനൽ അവധി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

517
00:43:29,774 --> 00:43:30,734
ശരിയാണോ?

518
00:43:33,820 --> 00:43:37,407
എന്ത്? നമ്മൾ എല്ലാവരും പോയാൽ നല്ലത്.

519
00:43:37,574 --> 00:43:38,742
ഹിറ്റോമി, പോകണോ?

520
00:43:39,284 --> 00:43:41,703
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ സ്റ്റാമ്പ് റാലി!

521
00:43:42,621 --> 00:43:44,998
നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

522
00:43:45,165 --> 00:43:46,499
നന്നായി?

523
00:43:47,626 --> 00:43:51,630
ശരി, എൻ്റെ ജോലി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്...

524
00:43:54,007 --> 00:43:57,052
വാ, അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.

525
00:43:57,677 --> 00:44:02,432
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടോണോയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?!

526
00:44:02,599 --> 00:44:04,476
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

527
00:44:04,643 --> 00:44:05,226
ഒരിക്കലും. ഒരിക്കലും.

528
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
എന്താണ് 'അനിശ്ചിത' ജോലി?

529
00:44:07,270 --> 00:44:09,773
വരൂ അച്ഛാ...

530
00:44:14,069 --> 00:44:16,446
ഒന്നും മറക്കരുത്.

531
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

532
00:44:20,659 --> 00:44:22,202
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കിട്ടിയോ?

533
00:44:22,577 --> 00:44:23,411
ടിക്കറ്റുകൾ?

534
00:44:23,578 --> 00:44:24,120
അവരെ കിട്ടി.

535
00:44:24,663 --> 00:44:26,414
ശരി, ഞാൻ പോയി.

536
00:44:26,581 --> 00:44:29,376
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:44:29,542 --> 00:44:30,585
അതെ.

538
00:44:33,129 --> 00:44:34,130
കാണാം.

539
00:44:34,714 --> 00:44:37,592
സ്വയം തള്ളരുത്.
കൂവി തുറന്നുകാട്ടരുത്.

540
00:44:37,759 --> 00:44:38,593
ശരി.

541
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
അത്രയേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ.

542
00:44:40,470 --> 00:44:41,805
ശരി, ഞാൻ പോയി.

543
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

544
00:44:44,849 --> 00:44:45,725
ശരി.

545
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
അമ്മ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും!

546
00:44:51,064 --> 00:44:53,900
അമ്മയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

547
00:44:55,944 --> 00:44:58,154
നിശബ്ദത, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.

548
00:45:03,243 --> 00:45:04,577
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

549
00:45:04,744 --> 00:45:06,538
അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

550
00:45:07,580 --> 00:45:09,207
എന്ത്?

551
00:45:12,252 --> 00:45:13,378
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

552
00:45:31,771 --> 00:45:33,148
പുറത്തു വരരുത്!

553
00:45:35,608 --> 00:45:37,819
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

554
00:45:40,321 --> 00:45:41,698
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

555
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്,

556
00:45:45,618 --> 00:45:47,620
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

557
00:45:48,830 --> 00:45:49,706
നെൽപ്പാടങ്ങൾ.

558
00:45:50,623 --> 00:45:54,669
നെൽവയലുകൾ, കൊയിച്ചി,
ഡ്രാഗൺ സ്വാമ്പിന് ചുറ്റുമുള്ളതുപോലെ!

559
00:45:54,836 --> 00:45:58,757
ഓ, അത് പണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ഇതുപോലെ.

560
00:45:58,923 --> 00:46:00,341
കപ്പയുണ്ടാകാം.

561
00:46:00,508 --> 00:46:01,718
അതെ.

562
00:46:09,726 --> 00:46:14,731
ഷിൻ-ഹനമാക്കി.
ഷിൻ-ഹനമാക്കി. ഇതിനായി ഇവിടെ മാറ്റുക...

563
00:46:18,193 --> 00:46:21,237
അത് ശരിക്കും ചൂടായി.

564
00:46:21,404 --> 00:46:22,822
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

565
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
ട്രെയിൻ ഉടൻ എത്തും
പ്ലാറ്റ്ഫോം 2-ൽ.

566
00:46:38,630 --> 00:46:41,466
ടോണോ സ്റ്റേഷൻ

567
00:46:52,310 --> 00:46:53,728
ഹലോ, ഹലോ.

568
00:46:56,981 --> 00:46:58,775
എല്ലായിടത്തും കപ്പ!

569
00:46:59,025 --> 00:47:00,610
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

570
00:47:03,905 --> 00:47:07,617
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

571
00:47:09,035 --> 00:47:10,495
ഓ, കപ്പയോ?

572
00:47:12,914 --> 00:47:17,919
സമയം കളയരുത്. ഒരു ബൈക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
ഉടൻ കാറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

573
00:47:19,379 --> 00:47:21,089
എനിക്കറിയാം.

574
00:47:24,259 --> 00:47:26,511
പയ്യന്മാർ സുരക്ഷിതരായി എത്തി.

575
00:47:26,719 --> 00:47:30,515
ഹും! ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ കൂ വലിച്ചെറിയുന്നു!

576
00:47:30,765 --> 00:47:32,851
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

577
00:47:42,443 --> 00:47:44,487
ഞങ്ങൾ 'കപ്പ-ബുക്കി'ൽ എത്തി.

578
00:47:44,654 --> 00:47:45,572
ഞങ്ങൾ എത്തിയോ?

579
00:47:45,738 --> 00:47:46,906
മറഞ്ഞിരിക്കുക!

580
00:48:07,844 --> 00:48:09,470
എനിക്ക് പുറത്ത് വരാമോ?

581
00:48:09,762 --> 00:48:11,931
ഇല്ല, ഉണ്ട്
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ.

582
00:48:12,098 --> 00:48:13,933
എന്തെങ്കിലും കപ്പ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?

583
00:48:16,853 --> 00:48:20,023
ആ ക്യാമറ അവിടെ കണ്ടോ?

584
00:48:21,357 --> 00:48:27,989
ഇത് 24 മണിക്കൂറും നദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കാണാൻ കഴിയും.

585
00:48:28,156 --> 00:48:30,658
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അറിയും
കപ്പ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

586
00:48:30,825 --> 00:48:35,038
കപ്പ പിടിച്ചാൽ
10 ദശലക്ഷം യെൻ സമ്മാനമുണ്ട്!

587
00:48:35,204 --> 00:48:37,749
എന്നാൽ അതിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്.

588
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
ഒരു കപ്പ പിടിക്കണോ?

589
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
കപ്പ?!

590
00:48:58,770 --> 00:49:03,816
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വേനൽക്കാല പ്രോജക്റ്റിനായി കപ്പ.

591
00:49:03,983 --> 00:49:08,738
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സ്ഥലങ്ങൾ
കപ്പ ആയിരിക്കാം...?

592
00:49:09,822 --> 00:49:11,950
ടോഷിയോ, എവിടെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

593
00:49:12,116 --> 00:49:16,788
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്ന് പിടിക്കാമായിരുന്നു
10 ദശലക്ഷം യെൻ ശേഖരിക്കുക!

594
00:49:16,955 --> 00:49:20,708
ഒരു കപ്പയും പോരാ
നിന്നെ പിടിക്കാൻ.

595
00:49:22,168 --> 00:49:25,213
ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് കാണിക്കൂ.

596
00:49:25,380 --> 00:49:26,381
തീർച്ചയായും.

597
00:49:28,758 --> 00:49:30,176
നന്ദി.

598
00:49:30,343 --> 00:49:31,719
നല്ലതുവരട്ടെ.

599
00:49:31,886 --> 00:49:32,971
നന്ദി.

600
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
ഇതിന് ചൂടാണ്!

601
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
അത് നന്നായി തോന്നി.
കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കുക.

602
00:50:10,091 --> 00:50:11,009
ശരിക്കും?

603
00:50:19,058 --> 00:50:20,643
കപ്പ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

604
00:50:20,810 --> 00:50:21,894
ഇല്ല, അതല്ല.

605
00:50:50,506 --> 00:50:51,632
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ അടുത്തായിരിക്കാം.

606
00:50:51,799 --> 00:50:53,134
നല്ല നദി.

607
00:50:56,137 --> 00:50:58,056
മത്സ്യം പോലെ മണക്കുന്നു!

608
00:50:59,474 --> 00:51:01,225
നീ ഇവിടെയുണ്ടോ കപ്പാ?

609
00:51:03,770 --> 00:51:04,937
എനിക്ക് പുറത്ത് വരാമോ?

610
00:51:06,939 --> 00:51:08,107
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

611
00:51:08,649 --> 00:51:11,027
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

612
00:51:43,351 --> 00:51:47,063
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് നല്ലതല്ല.

613
00:51:55,530 --> 00:51:58,950
ആഹാ, ജീവനുള്ള മത്സ്യത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

614
00:51:59,617 --> 00:52:04,247
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഞാൻ നീന്തി, അത് നന്നായി തോന്നി. നല്ല നദി.

615
00:52:04,413 --> 00:52:05,289
അതെ.

616
00:52:05,456 --> 00:52:09,293
എൻ്റെ കൂടെ നീന്തി വരൂ കോയിച്ചി.
നീന്താൻ വരൂ!

617
00:52:12,213 --> 00:52:14,882
വേഗത്തിലാക്കുക!

618
00:52:16,217 --> 00:52:18,427
എൻ്റെ നീന്തൽവസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

619
00:52:21,639 --> 00:52:22,932
നല്ല തണുപ്പാണ്.

620
00:52:23,141 --> 00:52:26,310
എന്താണ് കുഴപ്പം,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്!

621
00:53:01,596 --> 00:53:04,098
കപ്പ ഫാർട്ട് നീന്തൽ എങ്ങനെ?

622
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
ഞാൻ വെള്ളം കുടിച്ചു!

623
00:53:46,599 --> 00:53:49,477
കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നീന്തൽക്കാരനാണ്!

624
00:53:49,644 --> 00:53:52,605
എല്ലാ കപ്പയും അങ്ങനെയാണ് നീന്തുന്നത്.

625
00:53:54,232 --> 00:53:56,776
കപ്പ മികച്ചതാണ്,
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!

626
00:54:03,574 --> 00:54:04,992
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

627
00:54:06,202 --> 00:54:09,497
അത് ഒരുതരം നദിയാണ്
കപ്പ ഉണ്ടാകും...

628
00:54:12,124 --> 00:54:16,879
എന്നോട് പലയിടത്തും പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ പോയി നോക്കാം.

629
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
ശരി.

630
00:55:01,299 --> 00:55:06,762
ഈ 'വളഞ്ഞ വീട്' അടുത്ത് നിന്നാണ്
എഡോ യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

631
00:55:07,138 --> 00:55:13,352
'വളഞ്ഞ വീട്'? ഇത് മനോഹരമാണ്.

632
00:55:14,312 --> 00:55:17,106
എനിക്ക് ടോക്കിയോ കാണാം
കുട്ടികൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

633
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
അല്ലേ? ഇല്ല...
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്...

634
00:55:21,694 --> 00:55:23,529
ഞാൻ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നില്ല...

635
00:55:24,238 --> 00:55:30,119
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്ഥലം
നെൽപ്പാടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

636
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
ഇതാണ്.

637
00:55:38,294 --> 00:55:40,588
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
'ഹൗസ് സ്പിരിറ്റ് കുട്ടി'?

638
00:55:42,214 --> 00:55:46,594
അതെ, ഒരുതരം.
അതൊരു പ്രേതമാണ്, അല്ലേ?

639
00:55:47,178 --> 00:55:50,598
ഉണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവ്.

640
00:55:50,848 --> 00:55:51,807
എന്ത്?

641
00:55:52,683 --> 00:55:56,604
പേടിക്കേണ്ട
ഒന്ന് കണ്ടാൽ.

642
00:55:56,771 --> 00:56:01,484
അവർ വീട്ടിലേക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു,
നല്ല ആത്മാക്കളുമാണ്.

643
00:56:05,905 --> 00:56:10,326
കൂടാതെ...വളഞ്ഞ ഭാഗം എവിടെയാണ്
ഒരു 'വളഞ്ഞ വീടിൻ്റെ'?

644
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് തനിച്ചാണോ വന്നത്?!

645
00:56:15,164 --> 00:56:18,417
ടോക്കിയോ കുട്ടികൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

646
00:56:18,626 --> 00:56:20,544
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

647
00:56:20,711 --> 00:56:22,505
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

648
00:56:22,671 --> 00:56:24,173
ശരിക്കും എന്തോ.

649
00:56:24,340 --> 00:56:26,801
ഞാൻ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നില്ല...

650
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
നിങ്ങൾ ഹൃദ്യമായി ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

651
00:56:29,762 --> 00:56:31,222
ശരിക്കും നന്നായി.

652
00:57:43,252 --> 00:57:45,838
ഒരു കപ്പ, അത് വിചിത്രമാണ്.

653
00:57:49,383 --> 00:57:51,969
നിങ്ങളല്ലേ എ
'ഹൗസ് സ്പിരിറ്റ് കുട്ടി'?

654
00:57:52,136 --> 00:57:52,970
അതെ.

655
00:57:53,137 --> 00:57:58,225
ഞാൻ വേറെ കപ്പ തിരയുകയാണ്,
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

656
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

657
00:58:01,395 --> 00:58:04,231
ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം 100 വർഷത്തേക്ക്.

658
00:58:07,443 --> 00:58:12,239
കപ്പ മാറിയോ,
അതോ എല്ലാവരും മരിച്ചുവോ?

659
00:58:57,284 --> 00:59:02,790
പൂക്കൾ വിരിയുന്നു, കാറ്റ് വീശുന്നു

660
00:59:03,457 --> 00:59:06,210
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

661
00:59:06,460 --> 00:59:11,840
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി

662
00:59:14,969 --> 00:59:20,099
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

663
00:59:20,849 --> 00:59:26,605
എങ്ങനെയോ നീയും ഇവിടെയുണ്ട്

664
00:59:27,481 --> 00:59:33,195
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക
ഭൂതവും വർത്തമാനവും, ഭാവിയും

665
00:59:33,487 --> 00:59:41,412
നാളെ തീർച്ചയായും വരണം
അത് ആത്മാക്കളുടെ ഇഷ്ടമാണ്

666
00:59:42,496 --> 00:59:47,585
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

667
00:59:48,502 --> 00:59:53,716
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

668
00:59:54,508 --> 01:00:01,974
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.

669
01:00:11,567 --> 01:00:14,028
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കപ്പ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

670
01:00:14,403 --> 01:00:15,613
കൊയിച്ചി.

671
01:00:17,031 --> 01:00:18,866
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

672
01:00:27,374 --> 01:00:32,212
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
'വീട്ടിൻ്റെ ആത്മാവ് കുട്ടി' സത്യം പറഞ്ഞു.

673
01:00:32,463 --> 01:00:33,297
എനിക്കറിയാം.

674
01:00:33,464 --> 01:00:36,091
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചാൽ...

675
01:00:36,884 --> 01:00:40,387
കോയിച്ചി, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല
നമുക്കിടയിൽ.

676
01:00:41,180 --> 01:00:43,098
മനുഷ്യർ മാത്രമാണ് കള്ളം പറയുന്നത്.

677
01:00:53,609 --> 01:00:56,362
കൊയിച്ചി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

678
01:00:56,528 --> 01:01:00,491
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
വൈകുന്നേരത്തെ ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ.

679
01:01:29,019 --> 01:01:32,940
കൂ, നീ പോയോ
നിങ്ങളുടെ വീട് മുമ്പ്?

680
01:01:33,107 --> 01:01:35,567
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണ്.

681
01:01:36,360 --> 01:01:37,319
ശരി!

682
01:01:46,620 --> 01:01:49,623
കമൈഷി സ്റ്റേഷൻ

683
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
കൊയിച്ചി, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

684
01:02:02,136 --> 01:02:04,471
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ കാണും.

685
01:02:19,278 --> 01:02:21,613
കോയിച്ചി, ഇത്ര പരുക്കനാകരുത്!

686
01:02:32,499 --> 01:02:38,046
കൊള്ളാം...അത്ഭുതം,
എന്തൊരു വലിയ കുളം!

687
01:02:38,589 --> 01:02:39,506
അത് സമുദ്രമാണ്.

688
01:02:40,257 --> 01:02:41,341
സമുദ്രം.

689
01:02:41,675 --> 01:02:43,135
പോയി നീന്തുക.

690
01:02:43,385 --> 01:02:44,428
അതെ.

691
01:03:02,279 --> 01:03:05,073
വെള്ളം! വെള്ളം, വേഗം! വെള്ളം!

692
01:03:12,664 --> 01:03:16,794
അത് കുത്തുന്നു.
അത്രയ്ക്ക് ഉപ്പുരസമാണ് വെള്ളത്തിന്.

693
01:03:16,960 --> 01:03:19,755
മത്സ്യം ഉണ്ടാകില്ല
ആ വെള്ളത്തിൽ.

694
01:03:19,963 --> 01:03:22,466
ധാരാളം ഉണ്ട്.

695
01:03:24,051 --> 01:03:26,553
അവ ഉപ്പിട്ട മത്സ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

696
01:03:26,720 --> 01:03:31,767
എന്ത്?! നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന മത്സ്യം
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

697
01:03:40,692 --> 01:03:45,656
വീട്ടിൽ പോയ ശേഷം പോകാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കപ്പ നോക്കൂ.

698
01:03:49,034 --> 01:03:49,910
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

699
01:03:54,748 --> 01:03:56,834
ഞാൻ മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പിനായി പോകുന്നു.

700
01:04:39,501 --> 01:04:41,503
നിങ്ങൾ കൊയിച്ചി ഉഹറയാണോ?

701
01:04:42,754 --> 01:04:44,256
എൻ്റെ കാർഡ്, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

702
01:04:46,592 --> 01:04:49,386
എനിക്ക് കപ്പയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

703
01:04:55,267 --> 01:04:56,435
പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടം...

704
01:04:58,353 --> 01:04:59,771
ഇതല്ലേ?!

705
01:05:00,772 --> 01:05:01,732
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

706
01:05:08,655 --> 01:05:09,406
ഒരു ഷോട്ട് നേടൂ!

707
01:05:32,846 --> 01:05:34,181
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

708
01:05:34,348 --> 01:05:36,767
ഞാനല്ല, അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു!

709
01:05:45,817 --> 01:05:47,069
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

710
01:05:48,403 --> 01:05:49,279
അവർ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു!

711
01:05:49,446 --> 01:05:50,322
കൂവോ?

712
01:05:56,870 --> 01:06:01,291
പകൽ സമയത്ത് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ വന്നു.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

713
01:06:01,875 --> 01:06:05,003
അവ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

714
01:06:05,545 --> 01:06:07,881
കൂവിന് ശരിക്കും നീന്താൻ കഴിയും!

715
01:06:08,715 --> 01:06:10,467
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോൾഫിനിനെപ്പോലെ ചാടാൻ കഴിയും.

716
01:06:10,634 --> 01:06:11,677
ശരിക്കും?

717
01:06:11,843 --> 01:06:13,637
അതെ. ശരി, കൂവോ?

718
01:06:14,429 --> 01:06:16,014
എന്താണ് ഡോൾഫിൻ?

719
01:06:16,431 --> 01:06:20,018
ഒരു മത്സ്യം, മണ്ടൻ!

720
01:06:20,477 --> 01:06:21,061
ഹേയ്!

721
01:06:21,228 --> 01:06:25,023
ആരാണ് മണ്ടൻ?
ഡോൾഫിനുകൾ മൃഗങ്ങളാണ്! മണ്ടൻ!

722
01:06:25,190 --> 01:06:26,441
കോയിച്ചി, നിർത്തൂ.

723
01:06:26,608 --> 01:06:30,028
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഡോൾഫിനുകൾ മത്സ്യമാണ്!

724
01:06:30,195 --> 01:06:32,656
ശരി, അമ്മേ?

725
01:06:33,740 --> 01:06:35,659
ഡോൾഫിനുകൾ മൃഗങ്ങളാണ്.

726
01:06:40,539 --> 01:06:42,916
ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

727
01:06:43,083 --> 01:06:46,837
ഇത് ശരിയാണ്, കൂ അത്ഭുതകരമാണ്!
അവന് നീന്താൻ കഴിയും!

728
01:06:47,004 --> 01:06:48,672
അല്ലേ?

729
01:06:50,924 --> 01:06:53,844
എന്താ ഇത്ര തമാശ,
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്!?

730
01:06:54,011 --> 01:06:55,887
കൂവിന് നീന്താൻ കഴിയും!

731
01:06:58,223 --> 01:07:03,687
ഹേയ്, കൂ അകത്തു കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാസിക. എല്ലാ ജപ്പാനും അറിയും!

732
01:07:03,854 --> 01:07:09,985
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

733
01:07:16,950 --> 01:07:20,620
ഓ, അതെ!
ഹിറ്റോമിക്കുള്ള എൻ്റെ സുവനീർ.

734
01:07:25,876 --> 01:07:28,837
ഞാൻ ഇത് മനോഹരമായി കണ്ടെത്തി
സമുദ്രത്തിലെ കല്ല്.

735
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
പകരമായി
ഞാൻ കഴിച്ച 'മൈമൈ'.

736
01:07:31,840 --> 01:07:34,134
അത് മനോഹരമാണ്.

737
01:07:35,719 --> 01:07:37,471
ഹിറ്റോമി, നന്ദി പറയൂ.

738
01:07:37,929 --> 01:07:39,890
ഇത് വെറും ഗ്ലാസ് അല്ലേ?

739
01:07:48,815 --> 01:07:50,859
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

740
01:07:51,026 --> 01:07:51,735
ഇത് ഒകെയാണ്.

741
01:08:30,524 --> 01:08:32,526
അപ്പോൾ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

742
01:08:34,069 --> 01:08:35,278
നമുക്ക് പോകാം!

743
01:08:47,290 --> 01:08:51,962
എന്ത്?! ഐക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

744
01:08:55,006 --> 01:08:57,884
ഹാ! ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടി.

745
01:09:02,556 --> 01:09:06,268
കോയിച്ചി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

746
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

747
01:09:11,148 --> 01:09:15,152
മനുഷ്യർ നീതിമാനാണ്
പ്രശ്നമുള്ള ജീവികൾ.

748
01:09:17,612 --> 01:09:20,907
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാം.

749
01:09:21,074 --> 01:09:24,578
ശരി, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

750
01:09:24,744 --> 01:09:27,372
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യരും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

751
01:09:27,539 --> 01:09:28,957
അത് ശരിയാണ്.

752
01:09:29,124 --> 01:09:32,544
എക്സ്ക്ലൂസീവ്!
യഥാർത്ഥ ലൈവ് കപ്പ ഫോട്ടോ!

753
01:09:40,260 --> 01:09:42,929
മിസ്റ്റർ ഉഹറ!
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ...

754
01:09:49,728 --> 01:09:52,939
ഓ, അവൻ വയസ്സായി തോന്നുന്നു,
അവൻ്റെ മുടി വിചിത്രമാണ്.

755
01:09:53,190 --> 01:09:54,566
വീണ്ടും ഇല്ല!

756
01:09:58,445 --> 01:09:59,362
ഹലോ.

757
01:10:00,447 --> 01:10:01,489
അതെ.

758
01:10:01,865 --> 01:10:07,078
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

759
01:10:07,746 --> 01:10:09,456
വരൂ, ഉറച്ചിരിക്കുക!

760
01:10:10,874 --> 01:10:15,337
നന്നായി...
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു...

761
01:10:15,629 --> 01:10:18,465
ഞാൻ നിരസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കവറേജ്...

762
01:10:19,090 --> 01:10:21,551
"അവൻ" എന്നാൽ കപ്പയാണോ?

763
01:10:24,679 --> 01:10:26,014
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

764
01:10:33,897 --> 01:10:37,484
കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റാണ്. ടിവിയിൽ...

765
01:10:38,318 --> 01:10:44,324
എനിക്ക് പേടിയാണ്...അത്തരക്കാരെ...
ആ വലിയ കണ്ണും.

766
01:10:45,116 --> 01:10:49,496
കാരണമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം.

767
01:10:50,163 --> 01:10:53,124
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്.

768
01:10:54,584 --> 01:10:58,463
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ആ ക്യാമറ തകർക്കണോ?

769
01:10:58,630 --> 01:10:59,506
എനിക്കറിയില്ല.

770
01:11:00,715 --> 01:11:05,971
ആ വലിയ കണ്ണിനെ ഞാൻ ഭയന്നു
മിന്നുന്ന വെളിച്ചം എന്നെ ഭക്ഷിക്കും,

771
01:11:06,263 --> 01:11:08,515
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചുപോയി.

772
01:11:11,893 --> 01:11:15,063
എങ്കിൽ അത് തണുപ്പായിരിക്കും
നിനക്ക് ആ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

773
01:11:16,898 --> 01:11:18,066
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

774
01:11:18,233 --> 01:11:19,609
ഞാൻ ഇന്ന് ലീവ് എടുക്കും.

775
01:11:22,028 --> 01:11:25,824
... ക്യാമറ ആയിരുന്നതിനാൽ
ഏതോ ശക്തിയാൽ കേടുപറ്റി...

776
01:11:26,116 --> 01:11:27,075
എന്ത്?

777
01:11:27,242 --> 01:11:28,034
ഒന്നുമില്ല.

778
01:11:28,201 --> 01:11:30,120
... കുറച്ച് കിട്ടാൻ
പ്രത്യേക കഴിവ്.

779
01:11:31,204 --> 01:11:32,163
കാണുന്നില്ലേ?

780
01:11:32,330 --> 01:11:33,290
ഇല്ല.

781
01:11:36,167 --> 01:11:37,627
ഞങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കും.

782
01:11:38,837 --> 01:11:40,213
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

783
01:11:42,924 --> 01:11:44,009
ഓ, ഇല്ല...

784
01:11:46,303 --> 01:11:47,137
നമുക്ക് പോകാം.

785
01:11:58,481 --> 01:11:59,691
അതാണ് വീട്!

786
01:12:03,153 --> 01:12:05,280
ഞാൻ പുറത്തേ ഉള്ളൂ.

787
01:12:05,572 --> 01:12:08,658
അതെ, കപ്പ വീടിനടുത്ത്.
നീ വരുന്നോ?

788
01:12:20,253 --> 01:12:23,673
കപ്പ മറ്റെന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

789
01:12:23,923 --> 01:12:26,217
നന്നായി, വെള്ളരിക്കാ ...

790
01:12:26,593 --> 01:12:32,307
വെള്ളരിക്കാ! അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്
കപ്പ വെള്ളരിക്കാ തിന്നൂ എന്ന്!

791
01:12:33,600 --> 01:12:36,394
എനിക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

792
01:12:36,561 --> 01:12:39,189
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

793
01:12:41,024 --> 01:12:44,694
നീ ആയത് നന്നായി
അച്ഛനും ടിവിയിൽ വരാം.

794
01:12:44,861 --> 01:12:49,115
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

795
01:12:51,743 --> 01:12:53,328
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

796
01:12:53,578 --> 01:12:58,416
ഞാൻ കാരണം...
യുക്കാരിക്ക് വയസ്സായി.

797
01:12:59,459 --> 01:13:01,252
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

798
01:13:01,419 --> 01:13:05,590
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
എൻ്റെ ചർമ്മം എത്ര മിനുസമുള്ളതാണെന്ന് കണ്ടോ?

799
01:13:10,220 --> 01:13:12,180
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

800
01:13:12,931 --> 01:13:14,682
അത് മര്യാദകേടാണ്.

801
01:13:16,101 --> 01:13:18,311
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് നോക്കാം?

802
01:13:18,853 --> 01:13:24,651
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ഉഹറ?
അത് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

803
01:13:25,193 --> 01:13:31,282
ഇത് എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടി,
അതിനാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

804
01:13:31,533 --> 01:13:34,285
എന്തായാലും കപ്പ ഒരു സ്പിരിറ്റാണ്.

805
01:13:34,786 --> 01:13:39,958
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യാമോ?

806
01:13:40,417 --> 01:13:42,293
യാസുവോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

807
01:13:42,460 --> 01:13:43,586
നന്നായി...

808
01:13:45,088 --> 01:13:49,300
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഇതിനകം
നിങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

809
01:13:49,467 --> 01:13:51,511
ശരിക്കും? നന്ദി.

810
01:13:51,678 --> 01:13:54,305
ഇന്നത്തെ വിഷയം: കപ്പ

811
01:13:54,472 --> 01:13:57,100
കൂ, തല താഴ്ത്തൂ.

812
01:13:57,267 --> 01:13:57,934
ഇതുപോലെ?

813
01:13:58,101 --> 01:14:00,645
ശരി, ഇതാണ് വിഭവം.

814
01:14:00,937 --> 01:14:02,564
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറം കാണാൻ കഴിയുമോ?

815
01:14:03,606 --> 01:14:05,942
പുറകിൽ ഒരു ഷെൽ ഉണ്ട്.

816
01:14:06,234 --> 01:14:08,736
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം
ഇപ്പോൾ.

817
01:14:10,864 --> 01:14:12,282
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരത്തുക.

818
01:14:12,782 --> 01:14:14,492
കൈകൾ വലയിട്ടിരിക്കുന്നു.

819
01:14:14,909 --> 01:14:19,539
ശരി, ഞങ്ങൾ കപ്പ കണ്ടു.
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കാവകാമി?

820
01:14:19,956 --> 01:14:21,374
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

821
01:14:21,541 --> 01:14:24,544
കപ്പ യഥാർത്ഥ ജീവികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

822
01:14:25,003 --> 01:14:28,506
എനിക്കത് കാണണം
വ്യക്തിപരമായി ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ.

823
01:14:36,306 --> 01:14:37,515
ശരി, ഞാൻ പോയി.

824
01:14:37,682 --> 01:14:38,975
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

825
01:14:44,856 --> 01:14:47,150
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

826
01:14:47,317 --> 01:14:51,237
മിസ്റ്റർ ഉഹറ, കൂ താരമാകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ!

827
01:14:51,404 --> 01:14:53,239
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യത്തിൽ!

828
01:14:53,573 --> 01:14:55,283
ഒരു ടിവി നാടകം!

829
01:14:55,450 --> 01:14:57,243
ഫോട്ടോകളുടെ ഒരു പുസ്തകം!

830
01:14:57,952 --> 01:14:59,245
റെഡി, സെറ്റ്...

831
01:14:59,412 --> 01:15:02,707
കൂ! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

832
01:15:02,874 --> 01:15:05,043
കൂ!

833
01:15:06,294 --> 01:15:10,757
അയൽക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

834
01:15:10,924 --> 01:15:13,051
നിങ്ങൾ ബഹളക്കാരാണ്!

835
01:15:16,179 --> 01:15:18,056
കൂ, പുറത്തു വരൂ!

836
01:15:18,223 --> 01:15:20,350
അതെ! നിങ്ങളുടെ തലയെങ്കിലും കാണിക്കൂ!

837
01:15:20,558 --> 01:15:22,435
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്!

838
01:15:26,856 --> 01:15:29,108
അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

839
01:15:29,275 --> 01:15:32,779
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും കൂവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവർ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന ഷോയിൽ.

840
01:15:32,946 --> 01:15:37,784
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ക്ലയൻ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

841
01:15:37,951 --> 01:15:39,118
ശരി...

842
01:15:42,956 --> 01:15:44,082
ഞാനത് ചെയ്യാം.

843
01:15:44,582 --> 01:15:45,875
ശരിക്കും?

844
01:15:46,084 --> 01:15:48,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

845
01:15:49,087 --> 01:15:51,798
എനിക്ക് എക്കാലവും പേടിക്കാനില്ല.

846
01:15:53,883 --> 01:15:57,387
കൊള്ളാം! ടിവിയിൽ! അതെ!

847
01:16:06,312 --> 01:16:08,815
ശരി? ഉത്തരം പറയരുത്, അവരെ അവഗണിക്കുക.

848
01:16:08,982 --> 01:16:09,857
ശരി.

849
01:16:16,990 --> 01:16:18,825
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി പോകുന്നു.

850
01:16:18,992 --> 01:16:20,827
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

851
01:16:21,536 --> 01:16:22,537
മുന്നോട്ടുപോകുക.

852
01:16:24,581 --> 01:16:26,124
ദയവായി അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

853
01:16:26,916 --> 01:16:29,127
കോയിച്ചി, കൂവിന് സുഖമാണോ?

854
01:16:29,294 --> 01:16:30,295
ചില ചോദ്യങ്ങൾ!

855
01:16:30,461 --> 01:16:31,754
കൊയിച്ചി!

856
01:16:32,380 --> 01:16:34,132
കാത്തിരിക്കൂ, കൊയിച്ചി!

857
01:16:44,934 --> 01:16:45,768
ഹായ്!

858
01:16:46,769 --> 01:16:48,730
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

859
01:16:48,896 --> 01:16:51,316
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി...

860
01:17:02,452 --> 01:17:03,870
ഫാർട്ടിംഗ് കപ്പ.

861
01:17:14,839 --> 01:17:16,007
ഉഹറ...

862
01:17:23,431 --> 01:17:26,434
ഞാൻ കണ്ട ആ നായ
ഒസ്സാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

863
01:17:28,394 --> 01:17:29,354
അതെ.

864
01:17:29,937 --> 01:17:33,775
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലോ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലോ പഠിക്കുമ്പോൾ.

865
01:17:34,651 --> 01:17:36,152
ശരിയാണ്...

866
01:17:36,944 --> 01:17:38,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ 'ഒസ്സാൻ' എന്ന് വിളിച്ചത്?

867
01:17:39,781 --> 01:17:42,867
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ മുഖം എന്നെ 'വൃദ്ധൻ' എന്ന് ചിന്തിപ്പിച്ചു.

868
01:17:55,004 --> 01:17:56,881
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു യാത്ര നടത്തിയോ?

869
01:17:57,048 --> 01:17:58,675
ശരി, ടോണോ.

870
01:17:58,841 --> 01:18:00,677
ഓ, ഹനമാകി?

871
01:18:01,052 --> 01:18:02,970
ട്രെയിനുകൾ മാറ്റി.

872
01:18:03,137 --> 01:18:04,055
ഞാൻ കാണുന്നു...

873
01:18:04,972 --> 01:18:05,932
ഹനമാക്കിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

874
01:18:06,099 --> 01:18:07,892
കെൻജി മിയാസാവയുടെ ജന്മസ്ഥലം.

875
01:18:08,059 --> 01:18:11,521
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കെഞ്ചി മിയാസാവയെ ഇഷ്ടമാണോ?

876
01:18:12,105 --> 01:18:13,981
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

877
01:18:20,029 --> 01:18:21,280
നിങ്ങൾ അവനെ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

878
01:18:21,447 --> 01:18:23,533
ശരിക്കുമല്ല.

879
01:18:23,700 --> 01:18:27,412
ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡിലെ രാത്രി
കെ. മിയാസവ എഴുതിയത്

880
01:18:58,985 --> 01:19:00,319
ദയവായി തള്ളരുത്!

881
01:19:00,486 --> 01:19:03,156
കൂ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു!

882
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
നീ ഓകെയാണോ?

883
01:19:06,826 --> 01:19:09,746
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

884
01:19:10,079 --> 01:19:11,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

885
01:19:11,539 --> 01:19:13,666
നമുക്കും ഒസ്സാനെടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

886
01:19:13,833 --> 01:19:14,375
അല്ലേ?

887
01:19:14,542 --> 01:19:15,877
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

888
01:19:16,043 --> 01:19:18,254
കൂ ഒസാനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
01:19:18,421 --> 01:19:19,422
എന്ത്?

890
01:19:19,964 --> 01:19:21,758
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

891
01:19:22,008 --> 01:19:22,800
ഹേയ്, തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ!

892
01:19:22,967 --> 01:19:23,968
കാർ പുറപ്പെടുന്നു!

893
01:19:24,260 --> 01:19:26,095
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

894
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
തള്ളരുത്.

895
01:19:30,975 --> 01:19:33,644
ബാക്കപ്പ്, കടന്നു വരുന്നു!

896
01:19:38,191 --> 01:19:39,150
കൊള്ളാം, അവൻ വീണു!

897
01:19:39,317 --> 01:19:41,152
അത്ഭുതം!

898
01:19:44,530 --> 01:19:47,408
പേടിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

899
01:19:47,575 --> 01:19:49,911
കോയിച്ചിയുടെ വിചിത്രം.

900
01:19:50,077 --> 01:19:55,041
അൽപ്പം വിറയൽ.
മനുഷ്യർക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ മാറാൻ കഴിയും.

901
01:19:55,208 --> 01:19:57,585
എൻ്റെ മുൻ ഉടമ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

902
01:19:57,752 --> 01:19:59,086
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

903
01:20:00,087 --> 01:20:03,132
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങി
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

904
01:20:04,967 --> 01:20:07,512
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.

905
01:20:09,555 --> 01:20:12,350
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

906
01:20:12,517 --> 01:20:15,311
അവൻ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

907
01:20:18,272 --> 01:20:21,442
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ...

908
01:20:22,026 --> 01:20:24,737
അവൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ.

909
01:20:27,114 --> 01:20:31,994
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
എന്നെയല്ലാതെ അവന് ആരെയും പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

910
01:20:34,247 --> 01:20:39,418
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ തല്ലി,
അവനെയും തല്ലിക്കൊന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

911
01:20:40,878 --> 01:20:46,634
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് അവന് സംഭവിച്ചു.

912
01:20:47,093 --> 01:20:48,261
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

913
01:20:49,053 --> 01:20:54,225
അടിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു,
അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

914
01:20:55,101 --> 01:20:56,853
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

915
01:20:58,521 --> 01:21:02,275
ഞാൻ തളർന്നുപോകുന്നതുവരെ ഓടി, ഓടി,

916
01:21:03,109 --> 01:21:05,236
എന്നിട്ട് കൊയിച്ചി വന്നു.

917
01:21:11,284 --> 01:21:15,746
കോയിച്ചി എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു
ആദ്യ ഉടമ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

918
01:21:27,508 --> 01:21:30,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർ മാറുന്നത്?

919
01:21:30,386 --> 01:21:32,138
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

920
01:21:38,603 --> 01:21:40,229
സുപ്രഭാതം.

921
01:21:40,438 --> 01:21:41,689
സുപ്രഭാതം.

922
01:21:41,856 --> 01:21:43,524
ഈ വഴി, ദയവായി.

923
01:21:46,402 --> 01:21:49,238
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

924
01:21:49,822 --> 01:21:51,490
അതുവരെ.

925
01:21:55,119 --> 01:21:57,079
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
താഴത്തെ ശരീരം...

926
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്വകാര്യത കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

927
01:21:59,373 --> 01:22:00,249
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

928
01:22:00,416 --> 01:22:02,543
വഴിയില്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യത കാണിക്കുക.

929
01:22:05,463 --> 01:22:08,090
കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

930
01:22:08,382 --> 01:22:12,678
ഓ, അവർ കാണാൻ പോയി
ടി.വിയിൽ ഉഹറയുടെ കപ്പ.

931
01:22:12,845 --> 01:22:14,680
ശരിക്കും, അത് ഇന്നാണോ?

932
01:22:14,847 --> 01:22:17,391
ഇന്ന് ആരും വരില്ല.

933
01:22:17,558 --> 01:22:19,101
നമുക്കും നോക്കാം.

934
01:22:19,268 --> 01:22:20,186
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

935
01:22:20,353 --> 01:22:22,855
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥി,

936
01:22:23,189 --> 01:22:25,858
കപ്പ കൂവി
സ്റ്റേജിൽ വരും!

937
01:22:26,484 --> 01:22:27,610
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

938
01:22:40,164 --> 01:22:41,207
- അവൻ സുന്ദരനാണ്!
- ശരിക്കും!

939
01:22:55,346 --> 01:22:57,181
കൂ ദി കപ്പ: ടിവി അരങ്ങേറ്റം!

940
01:22:57,390 --> 01:22:58,683
ദയവായി ഈ വഴി.

941
01:22:58,849 --> 01:23:03,187
വന്നതിന് നന്ദി.
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

942
01:23:03,521 --> 01:23:04,730
ഇത് കൂവാണ്!

943
01:23:04,897 --> 01:23:06,190
അത് ശരിക്കും!

944
01:23:06,524 --> 01:23:07,650
ഇത് ഒരു റോബോട്ടല്ലേ?

945
01:23:07,817 --> 01:23:10,194
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

946
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

947
01:23:17,326 --> 01:23:18,786
ആ കുട്ടി...

948
01:23:18,953 --> 01:23:20,287
പത്തു മില്യൺ യെൻ...

949
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
ആ കുട്ടിയല്ലേ?!

950
01:23:23,332 --> 01:23:29,880
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്, സമയം എടുക്കൂ...

951
01:23:30,047 --> 01:23:32,800
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്!

952
01:23:34,427 --> 01:23:35,469
എന്താണിത്?

953
01:23:35,636 --> 01:23:37,138
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

954
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
എന്ത്?!

955
01:23:39,223 --> 01:23:40,307
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം.

956
01:23:40,474 --> 01:23:43,019
കൂ പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

957
01:23:43,185 --> 01:23:44,937
എനിക്ക് ദുർഗന്ധമില്ല.

958
01:23:45,104 --> 01:23:46,313
എവിടെ...

959
01:23:48,274 --> 01:23:49,608
ദുർഗന്ധം!

960
01:23:50,359 --> 01:23:53,696
ഇനി നമ്മുടെ അതിഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

961
01:23:53,863 --> 01:23:58,617
നിർദ്ദേശിച്ച നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ
കപ്പ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന്,

962
01:23:58,784 --> 01:24:00,494
സുമിയോ ഷിമിസു.

963
01:24:00,661 --> 01:24:01,495
ദയവായി നൽകുക.

964
01:24:06,292 --> 01:24:07,293
ഇവിടെ, ദയവായി.

965
01:24:18,262 --> 01:24:19,263
സ്വാഗതം.

966
01:24:19,430 --> 01:24:20,514
നന്ദി.

967
01:24:21,265 --> 01:24:25,644
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും
കപ്പയുടെ പ്രഹേളിക.

968
01:24:26,437 --> 01:24:29,356
മിസ്റ്റർ ഷിമിസു,
നിരവധി വർഷത്തെ ഗവേഷണം...

969
01:24:29,523 --> 01:24:30,649
എന്താണ് കുഴപ്പം?

970
01:24:30,816 --> 01:24:34,445
അവൻ മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ.

971
01:24:34,612 --> 01:24:35,654
എന്ത്?!

972
01:24:36,113 --> 01:24:38,365
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

973
01:24:38,532 --> 01:24:40,659
കൂവിന് എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി.

974
01:24:43,370 --> 01:24:46,332
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ?

975
01:24:46,499 --> 01:24:47,291
അതെ.

976
01:24:47,458 --> 01:24:51,295
എനിക്ക് തെളിവ് പാസ്സായി
തലമുറകളിലൂടെ.

977
01:24:51,504 --> 01:24:52,963
എന്ത് തെളിവാണ്?

978
01:24:53,297 --> 01:24:55,382
ഒരു കപ്പ കൈ.

979
01:24:57,760 --> 01:24:59,345
ഒരു കപ്പ കൈ?!

980
01:24:59,512 --> 01:25:02,264
എപ്പോൾ എൻ്റെ സമുറായി പൂർവ്വികൻ...

981
01:25:02,431 --> 01:25:05,810
വിഷമകരമായ ഒരു കപ്പ നീക്കം ചെയ്തു,

982
01:25:06,143 --> 01:25:08,354
ഈ ഇനം ഫലം ചെയ്തു.

983
01:25:09,522 --> 01:25:12,149
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

984
01:25:12,525 --> 01:25:16,153
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കപ്പ സാങ്കൽപ്പിക ആത്മാക്കളായി.

985
01:25:16,529 --> 01:25:20,157
മിസ്റ്റർ ഷിമിസു,
നീ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുമോ?

986
01:25:20,491 --> 01:25:21,492
അതെ.

987
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൂവി നോക്കാനല്ല ഇഷ്ടം...

988
01:25:27,081 --> 01:25:28,165
എനിക്ക് കാണണം.

989
01:26:12,293 --> 01:26:13,419
പിതാവേ!

990
01:26:13,794 --> 01:26:15,171
എന്ത്?!

991
01:26:16,964 --> 01:26:19,967
അത് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈ?

992
01:26:20,134 --> 01:26:21,468
അത് പറ്റില്ല...അതല്ല...

993
01:26:22,136 --> 01:26:25,806
കൂ, അത് സത്യമാണോ?
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈയാണോ?

994
01:26:26,932 --> 01:26:30,728
അത് ശരിക്കും,
അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൈയാണ്.

995
01:26:31,562 --> 01:26:32,980
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

996
01:26:33,606 --> 01:26:36,650
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്കറിയാം!

997
01:26:37,985 --> 01:26:40,154
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും...

998
01:26:40,321 --> 01:26:41,989
പക്ഷേ... എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാ...

999
01:26:42,656 --> 01:26:45,826
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
വിലയേറിയ വസ്തുവാണ്.

1000
01:26:48,454 --> 01:26:51,123
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1001
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു വിഷമകരമായ കപ്പ!

1002
01:26:55,461 --> 01:26:57,588
ഒരു നല്ല മത്സ്യത്തൊഴിലാളി,

1003
01:26:58,047 --> 01:26:59,465
വളരെ ദയയുള്ള,

1004
01:27:00,299 --> 01:27:01,967
ഒരു അത്ഭുത കപ്പ!

1005
01:27:02,551 --> 01:27:04,970
അച്ഛൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു...

1006
01:27:05,137 --> 01:27:09,892
നമ്മുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഡ്രാഗൺ ചതുപ്പ്, ഒരു നെൽവയലിലേക്ക്.

1007
01:27:10,351 --> 01:27:14,647
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ പെട്ടെന്ന് വരച്ചു
അവൻ്റെ വാൾ അവനെ വെട്ടി.

1008
01:27:15,439 --> 01:27:18,234
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ച അച്ഛൻ...

1009
01:27:26,367 --> 01:27:27,243
അത് സത്യമാകുമോ?

1010
01:27:27,409 --> 01:27:29,161
അത്തരം യാദൃശ്ചികത...

1011
01:27:31,747 --> 01:27:35,918
മിസ്റ്റർ ഷിമിസു,
കൂ പറഞ്ഞത് സത്യമാകുമോ?

1012
01:27:36,085 --> 01:27:37,586
അല്ല, അത്...

1013
01:27:37,753 --> 01:27:40,172
അത് എഡോ യുഗത്തിലായിരിക്കും...

1014
01:27:40,464 --> 01:27:41,840
ഓ, അത് സത്യമാണ്.

1015
01:27:42,007 --> 01:27:43,092
കൂ...

1016
01:27:43,634 --> 01:27:44,468
ഒരുപക്ഷെ കൂ...

1017
01:27:44,635 --> 01:27:46,136
കരയരുത്.

1018
01:27:46,303 --> 01:27:50,474
... ചില പ്രത്യേക കഴിവുകൾ
പഴയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?

1019
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
നിർത്തൂ!

1020
01:27:57,106 --> 01:27:58,148
എന്ത്?!

1021
01:27:58,315 --> 01:27:59,566
സ്റ്റുഡിയോ ശരിയാണോ?

1022
01:27:59,900 --> 01:28:02,194
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1023
01:28:02,361 --> 01:28:03,654
വാണിജ്യം!

1024
01:28:04,571 --> 01:28:06,490
കൂ, ശാന്തമാകൂ.

1025
01:28:06,699 --> 01:28:08,534
ഞാൻ കൈ എടുക്കും...

1026
01:28:17,501 --> 01:28:21,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
വേഗം, അവനെ സഹായിക്കൂ!

1027
01:28:22,631 --> 01:28:23,841
കഷ്ടം!

1028
01:28:25,467 --> 01:28:27,386
പേടിക്കേണ്ട.

1029
01:28:27,553 --> 01:28:28,512
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1030
01:28:37,313 --> 01:28:38,230
ചാടുക!

1031
01:28:45,404 --> 01:28:46,405
നിർത്തുക!

1032
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1033
01:28:54,371 --> 01:28:57,124
ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു!

1034
01:28:57,624 --> 01:28:59,752
അല്ലേ, കപ്പയും നായയും?

1035
01:29:00,711 --> 01:29:02,338
അവരെ പിടിക്കൂ!

1036
01:29:05,549 --> 01:29:06,508
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1037
01:29:06,675 --> 01:29:09,511
മനുഷ്യരില്ലാത്ത ശാന്തമായ സ്ഥലം.

1038
01:29:09,678 --> 01:29:10,137
മനസ്സിലായി!

1039
01:29:16,560 --> 01:29:17,978
ഇത് കൂവാണ്!

1040
01:29:18,145 --> 01:29:22,608
എല്ലായിടത്തും കാറുകളും ആളുകളും!

1041
01:29:23,400 --> 01:29:24,777
അതൊരു കൈയാണ്!

1042
01:29:27,738 --> 01:29:29,239
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1043
01:29:29,406 --> 01:29:30,699
എന്താണിത്?!

1044
01:29:38,582 --> 01:29:42,628
ഇത് അപകടകരമാണ്!
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലം!

1045
01:29:51,762 --> 01:29:53,263
കൂ!

1046
01:30:01,438 --> 01:30:04,691
ഒസ്സാൻ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

1047
01:30:04,858 --> 01:30:08,779
വഴിയില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
വീണ്ടും ഓടുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!

1048
01:30:22,835 --> 01:30:24,294
കാത്തിരിക്കൂ! കൂ!

1049
01:30:24,628 --> 01:30:26,422
കാത്തിരിക്കൂ!

1050
01:30:35,806 --> 01:30:37,891
ഏയ്, അതൊരു കപ്പയല്ലേ?

1051
01:30:38,058 --> 01:30:39,143
ഇത് കൂവാണ്!

1052
01:30:41,603 --> 01:30:43,188
ഓ, കൂ!

1053
01:30:43,772 --> 01:30:45,023
ഇത് കൂവാണ്!

1054
01:30:45,566 --> 01:30:46,692
കൂ!

1055
01:30:57,077 --> 01:30:58,620
മാറി നിൽക്കൂ!

1056
01:30:58,787 --> 01:31:00,038
അവരെ പിന്തുടരുക!

1057
01:31:07,963 --> 01:31:09,715
അത് കൂവോ?

1058
01:31:09,882 --> 01:31:10,966
ഇത് കൂവാണ്!

1059
01:31:30,777 --> 01:31:32,279
ഓ, ഇല്ല!

1060
01:31:38,118 --> 01:31:38,994
ഒസ്സാൻ!

1061
01:31:39,870 --> 01:31:42,331
നീ ഓകെയാണോ?

1062
01:31:43,582 --> 01:31:45,918
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി.

1063
01:31:46,084 --> 01:31:49,296
ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്,
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

1064
01:31:49,796 --> 01:31:52,090
ഞാനില്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1065
01:31:52,841 --> 01:31:54,718
വേദനിക്കുന്നു...നാശം.

1066
01:31:54,885 --> 01:31:57,721
ഞാൻ കാരണമാണ്.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1067
01:31:57,888 --> 01:32:00,849
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1068
01:32:01,225 --> 01:32:04,019
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അടി കിട്ടുന്നു...

1069
01:32:04,186 --> 01:32:08,732
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടാകാം
മെച്ചപ്പെട്ടു, പിന്നെ...

1070
01:32:12,945 --> 01:32:16,573
പഴയ കാലത്തെ പോലെ...

1071
01:32:25,165 --> 01:32:27,751
ഒസ്സാൻ! ഒസ്സാൻ!

1072
01:32:38,262 --> 01:32:40,389
പാവം. അത് ചത്തോ?

1073
01:32:40,847 --> 01:32:42,766
എത്ര ഭയങ്കര സങ്കടം.

1074
01:32:44,017 --> 01:32:46,895
ഹേയ്, മാംസം ഉണ്ട്!

1075
01:32:47,062 --> 01:32:49,439
കുടൽ അഴുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കഴിക്കുക.

1076
01:32:49,606 --> 01:32:52,818
നമുക്ക് കഴിക്കാം! അതും ഓട്ടം!

1077
01:33:01,785 --> 01:33:02,953
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

1078
01:33:27,644 --> 01:33:29,605
ഓ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

1079
01:33:29,771 --> 01:33:30,814
താഴേക്ക് വരിക!

1080
01:33:30,981 --> 01:33:33,859
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം!

1081
01:33:39,448 --> 01:33:40,532
കാണുക!

1082
01:33:40,949 --> 01:33:42,075
അവൻ കയറുകയാണ്!

1083
01:33:43,869 --> 01:33:45,078
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!

1084
01:34:04,431 --> 01:34:06,767
ആ കപ്പ, കൂ!

1085
01:34:06,933 --> 01:34:09,686
അവൻ ടോക്കിയോ ടവർ കയറുകയാണ്!

1086
01:34:16,401 --> 01:34:18,236
ഒസ്സാൻ മരിച്ചോ?

1087
01:34:19,488 --> 01:34:20,280
എന്തിന്...

1088
01:34:20,447 --> 01:34:22,866
അവിടെ മുകളിലേക്ക്! കൂ!

1089
01:34:25,369 --> 01:34:26,370
എവിടെ?

1090
01:34:26,870 --> 01:34:28,246
അവിടെ!

1091
01:34:35,087 --> 01:34:37,047
കൂ!

1092
01:34:37,547 --> 01:34:40,133
പടവുകൾ ഉണ്ട്,
നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.

1093
01:34:45,347 --> 01:34:47,224
നമുക്ക് ഗർഡറുകളിൽ എത്താം
പടിയിൽ നിന്നോ?

1094
01:34:47,391 --> 01:34:49,726
അതെ, പ്രവേശനമുണ്ട്
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

1095
01:34:49,893 --> 01:34:52,270
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കൂവിൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1096
01:35:02,406 --> 01:35:03,407
നോക്കൂ!

1097
01:36:11,933 --> 01:36:13,393
അച്ഛൻ...

1098
01:36:13,894 --> 01:36:19,024
അവിടെ നിശബ്ദതയില്ല
ഇവിടെ മനുഷ്യരില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

1099
01:36:25,489 --> 01:36:28,492
ഇത് ഒരു മനുഷ്യ കൂടു പോലെയാണ്.

1100
01:36:30,619 --> 01:36:34,206
ഇനി കപ്പ ഇല്ല.

1101
01:36:35,373 --> 01:36:38,376
മനുഷ്യർ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

1102
01:36:53,350 --> 01:36:55,101
ആകെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1103
01:36:55,811 --> 01:36:57,646
എൻ്റെ ശക്തി പോയി.

1104
01:37:08,240 --> 01:37:12,285
പിതാവേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1105
01:37:14,371 --> 01:37:16,748
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1106
01:37:25,465 --> 01:37:28,343
എനിക്ക് അച്ഛൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകണം.

1107
01:37:29,427 --> 01:37:32,055
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വീണാൽ,
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു.

1108
01:37:41,898 --> 01:37:44,150
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1109
01:37:46,570 --> 01:37:49,281
പിതാവേ, പിതാവേ!

1110
01:37:49,447 --> 01:37:50,615
പിതാവേ!

1111
01:38:03,461 --> 01:38:06,882
കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!

1112
01:38:07,048 --> 01:38:09,384
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1113
01:38:10,760 --> 01:38:11,928
അവിടെ കയർ കെട്ടുക!

1114
01:38:12,095 --> 01:38:12,971
വേഗം!

1115
01:38:13,138 --> 01:38:14,431
വേഗം, പൂട്ട്.

1116
01:38:14,598 --> 01:38:15,515
ശരിയാണ്.

1117
01:38:19,019 --> 01:38:20,186
കൂ!

1118
01:38:20,353 --> 01:38:21,980
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1119
01:38:47,213 --> 01:38:48,506
ആ മേഘത്തെ നോക്കൂ.

1120
01:38:48,673 --> 01:38:50,008
അത് ഇഴയുകയാണ്.

1121
01:38:50,258 --> 01:38:51,468
എന്ത്?!

1122
01:40:44,956 --> 01:40:47,042
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പിതാവേ!

1123
01:40:47,500 --> 01:40:49,753
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ട
ഇനിയും അവിടെ വരൂ.

1124
01:40:49,919 --> 01:40:51,796
കൂ!

1125
01:40:52,589 --> 01:40:54,632
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1126
01:40:56,468 --> 01:40:59,804
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1127
01:41:00,013 --> 01:41:02,307
ദയവായി ഓടിപ്പോകരുത്.

1128
01:41:11,649 --> 01:41:13,610
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1129
01:41:25,163 --> 01:41:28,374
കൂവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒസ്സാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1130
01:41:28,541 --> 01:41:31,503
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് അവൻ ചെയ്തു.

1131
01:41:51,564 --> 01:41:55,068
പലരും അവകാശപ്പെടുന്നു
വ്യാളിയെ കണ്ടിരുന്നു,

1132
01:41:55,235 --> 01:41:58,154
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
ക്യാമറയിലോ വീഡിയോയിലോ പകർത്തി.

1133
01:41:58,321 --> 01:42:00,406
ഡ്രാഗൺ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കൂ അജ്ഞാതനാണ്,

1134
01:42:00,573 --> 01:42:02,700
എന്നാൽ സംബന്ധിച്ച്
കൂവിൻ്റെ പ്രത്യേക കഴിവ്,

1135
01:42:02,867 --> 01:42:06,162
നമ്മൾ അത് അഴിച്ചുവിടണമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1136
01:42:10,667 --> 01:42:13,670
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ നീക്കുക
കാൽ പുറത്തേക്ക് വളച്ചൊടിക്കുക.

1137
01:42:13,962 --> 01:42:15,088
ഇതുപോലെ?

1138
01:42:16,381 --> 01:42:18,675
ഞാൻ കാണുന്നു...
ശരി, ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

1139
01:42:18,842 --> 01:42:19,634
തീർച്ചയായും.

1140
01:42:24,305 --> 01:42:25,807
കൊള്ളാം, തീർന്നു.

1141
01:42:33,565 --> 01:42:35,817
ആഹാ, കൊള്ളാം!

1142
01:42:36,192 --> 01:42:37,443
കൊള്ളാം.

1143
01:42:38,903 --> 01:42:41,072
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

1144
01:42:41,239 --> 01:42:43,575
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

1145
01:42:44,200 --> 01:42:46,619
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

1146
01:42:46,786 --> 01:42:48,663
നീ ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1147
01:42:53,918 --> 01:42:54,752
നോക്കൂ.

1148
01:42:55,044 --> 01:42:57,547
ഇത് ഗ്ലാസിനുള്ളതാണ്...

1149
01:42:57,714 --> 01:43:00,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കല്ല്,
കൂ നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

1150
01:43:10,935 --> 01:43:14,689
ഹിറ്റോമി, നിർത്തുക
സാധനങ്ങൾ അവിടെ വെക്കുന്നു.

1151
01:43:16,316 --> 01:43:17,692
ശരി.

1152
01:43:29,787 --> 01:43:30,955
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1153
01:43:31,122 --> 01:43:33,875
ഹാ, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

1154
01:43:34,042 --> 01:43:35,585
ഹാ!

1155
01:43:36,336 --> 01:43:38,213
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണമായിരുന്നോ?

1156
01:43:38,379 --> 01:43:39,547
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

1157
01:43:39,714 --> 01:43:41,799
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!

1158
01:43:43,968 --> 01:43:45,303
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1159
01:43:45,803 --> 01:43:46,512
എന്തിനാ നീ...!

1160
01:43:48,640 --> 01:43:51,184
ഏയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

1161
01:43:52,060 --> 01:43:54,687
"ചുറ്റിനടക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്"

1162
01:43:54,979 --> 01:43:59,651
"നമുക്ക് എയിലേക്ക് പോകണം
നല്ല നദി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അവധിക്കാലം."

1163
01:43:59,817 --> 01:44:02,195
ശരിക്കും? കൊള്ളാം!

1164
01:44:05,740 --> 01:44:07,200
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1165
01:44:07,367 --> 01:44:08,910
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1166
01:44:09,077 --> 01:44:10,495
ഒരു പിക്നിക്!

1167
01:44:10,662 --> 01:44:11,746
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1168
01:44:11,913 --> 01:44:13,498
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാമോ?

1169
01:44:13,665 --> 01:44:14,791
തീർച്ചയായും.

1170
01:44:23,841 --> 01:44:26,552
ടിവിക്കാർ പിന്തുടരും,

1171
01:44:26,719 --> 01:44:28,846
പക്ഷേ, അത് ശരിയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

1172
01:44:29,180 --> 01:44:30,682
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1173
01:44:30,848 --> 01:44:33,810
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂയെ കാണുക,

1174
01:44:33,977 --> 01:44:36,104
പക്ഷേ അവർ ഉപയോഗിക്കും
എന്നെങ്കിലും അവനോട്.

1175
01:44:36,604 --> 01:44:40,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

1176
01:44:40,316 --> 01:44:41,317
അതെ.

1177
01:44:52,161 --> 01:44:54,080
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വ്യാളിയും,

1178
01:44:54,497 --> 01:44:58,376
പക്ഷേ സമയമില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1179
01:44:58,751 --> 01:45:00,128
എന്തുകൊണ്ട് കൂവിനോട് ചോദിക്കരുത്?

1180
01:45:00,295 --> 01:45:02,338
ഞാൻ അവനോട് അത് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1181
01:45:02,505 --> 01:45:06,926
പക്ഷേ അത് താനല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വിളിച്ചു.

1182
01:45:07,093 --> 01:45:09,762
സത്യമെന്തെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1183
01:45:11,514 --> 01:45:14,017
കൂവും അവൻ്റെ അച്ഛനും നല്ലവരാണ്.

1184
01:45:14,183 --> 01:45:16,561
അല്ലേ?

1185
01:45:18,980 --> 01:45:21,816
ഹേയ്, കൊയിച്ചി പ്രണയത്തിലാണ്!

1186
01:45:22,108 --> 01:45:23,359
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് ക്ലബ്ബ്?

1187
01:45:23,526 --> 01:45:25,820
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1188
01:45:25,987 --> 01:45:30,366
ഗ്ലൂമി മിസ്-ഫോർച്യൂൺ
ഒപ്പം കപ്പ ബഡ്ഡിയും ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1189
01:45:30,783 --> 01:45:35,580
എങ്കിൽ അത് അപകടമല്ലേ
അതിൻ്റെ പ്രത്യേക കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1190
01:45:35,747 --> 01:45:39,375
ആലിംഗനം കാണുമ്പോൾ ഭയമായിരുന്നു
ഒരു മമ്മി കരഞ്ഞു!

1191
01:45:39,834 --> 01:45:43,755
അത് ഭുജമായതുകൊണ്ടാണ്
അതിൻ്റെ കൊല്ലപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ.

1192
01:45:44,172 --> 01:45:47,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തിയോ?

1193
01:45:47,967 --> 01:45:49,385
അത് ശരിയാണ്!

1194
01:45:49,594 --> 01:45:51,387
കൂവിന് പറയാൻ കഴിയും.

1195
01:45:51,554 --> 01:45:52,597
എന്ത്?!

1196
01:45:52,764 --> 01:45:54,140
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1197
01:45:54,307 --> 01:45:56,768
ഒരു പക്ഷേ കപ്പ അണുക്കളാണ്
നിന്നെ അപരിചിതനാക്കി!

1198
01:45:57,310 --> 01:45:58,770
അതെന്താ, കപ്പ അണുക്കൾ?

1199
01:45:59,103 --> 01:46:01,064
അതാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

1200
01:46:01,230 --> 01:46:03,733
ഒരു കപ്പ അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെയാണ്.

1201
01:46:03,900 --> 01:46:07,070
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടായേക്കാം
ചില വിചിത്രമായ അണുക്കൾ!

1202
01:46:07,236 --> 01:46:08,821
ഭയങ്കരം!

1203
01:46:08,988 --> 01:46:10,782
കപ്പ അണുക്കൾ!

1204
01:46:10,948 --> 01:46:12,867
കപ്പ അണുക്കൾ!

1205
01:46:13,076 --> 01:46:14,786
കപ്പ അണുക്കൾ!

1206
01:46:19,832 --> 01:46:20,917
അത് നിർത്തുക!

1207
01:46:21,084 --> 01:46:23,503
മിസ്-ഫോർച്യൂൺ ഭ്രാന്തനാണ്.

1208
01:46:24,003 --> 01:46:26,214
മാസത്തിലെ ആ സമയം?

1209
01:46:27,715 --> 01:46:31,427
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാര്യവും എടുത്തു.

1210
01:46:32,970 --> 01:46:34,806
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

1211
01:46:38,476 --> 01:46:41,437
പിന്നെ അതെന്താ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്...?

1212
01:46:41,604 --> 01:46:43,981
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മണ്ടൻ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1213
01:46:44,774 --> 01:46:45,691
ഹേയ്!

1214
01:46:46,984 --> 01:46:49,320
നമുക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!

1215
01:46:53,157 --> 01:46:54,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്തൻ, മണ്ടൻ?

1216
01:46:55,034 --> 01:46:57,453
കപ്പ രോഗാണുക്കൾ നിങ്ങളെയും ബാധിക്കുമോ?

1217
01:46:57,620 --> 01:46:58,413
ശരിയാണോ?

1218
01:47:04,585 --> 01:47:07,046
പോകൂ, പോകൂ! ചെയ്യൂ!

1219
01:47:30,236 --> 01:47:32,905
ശരി, ക്ഷമിക്കണം!

1220
01:48:02,727 --> 01:48:04,020
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

1221
01:48:05,938 --> 01:48:07,690
കൂ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1222
01:48:08,191 --> 01:48:09,984
അവൻ സുമോയിൽ മിടുക്കനാണ്.

1223
01:48:10,151 --> 01:48:11,194
ശരിക്കും?

1224
01:48:11,903 --> 01:48:14,030
അതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടം.

1225
01:48:15,823 --> 01:48:17,450
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1226
01:48:17,617 --> 01:48:18,534
അതെ.

1227
01:48:22,121 --> 01:48:24,332
ഇതാണ് ആ സ്ഥലം...

1228
01:48:24,874 --> 01:48:25,833
അല്ലേ?

1229
01:48:32,006 --> 01:48:34,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്ത് കൂവിനെ കണ്ടെത്തി.

1230
01:48:34,759 --> 01:48:35,968
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1231
01:48:36,886 --> 01:48:38,971
ഇപ്പോൾ കാര്യമായ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

1232
01:48:39,764 --> 01:48:42,308
കുറെ നാളായി.

1233
01:48:44,894 --> 01:48:46,938
ഉഹറ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1234
01:48:47,396 --> 01:48:49,565
ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1235
01:48:50,691 --> 01:48:55,363
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1236
01:48:59,617 --> 01:49:01,327
ഞാൻ നാളെ മറ്റന്നാൾ മാറും,

1237
01:49:01,494 --> 01:49:05,122
അതിനാൽ ഞാൻ എയിലേക്ക് പോകാം
അടുത്ത ടേമിൽ പുതിയ സ്കൂൾ.

1238
01:49:06,332 --> 01:49:07,458
ഞാൻ കാണുന്നു...

1239
01:49:12,630 --> 01:49:16,050
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

1240
01:49:27,895 --> 01:49:29,480
ഹേയ്, കരയരുത്.

1241
01:49:34,610 --> 01:49:37,321
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1242
01:49:40,116 --> 01:49:42,535
ശരി...ഞാൻ പോകാം...

1243
01:49:45,121 --> 01:49:46,205
വിട.

1244
01:49:49,834 --> 01:49:51,752
നീയും ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

1245
01:50:22,325 --> 01:50:23,242
എന്ത്?

1246
01:50:24,243 --> 01:50:27,121
അവൻ പോകുമെന്ന് കൂ പറയുന്നു.

1247
01:50:27,413 --> 01:50:28,623
എന്തുകൊണ്ട്?

1248
01:50:28,789 --> 01:50:31,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

1249
01:50:31,375 --> 01:50:33,210
അവൻ അത് വായിച്ചു
പെട്ടെന്ന് ആവേശഭരിതനായി.

1250
01:50:33,377 --> 01:50:34,712
കൊയിച്ചി!

1251
01:50:35,880 --> 01:50:37,173
ഇത് നോക്കൂ!

1252
01:50:41,677 --> 01:50:45,681
ഇവിടെ വരിക. ഉടൻ വരൂ.
ഒരു പാഴ്സലായി അയയ്ക്കുക.

1253
01:50:48,309 --> 01:50:50,519
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരിക്കാം.

1254
01:50:50,936 --> 01:50:54,190
കൊയിച്ചി, അതായിരുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ എഴുതിയത്.

1255
01:50:55,191 --> 01:50:56,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1256
01:50:57,610 --> 01:50:59,737
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1257
01:50:59,904 --> 01:51:01,656
ശരിക്കുമല്ല.

1258
01:51:01,864 --> 01:51:03,449
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

1259
01:51:03,866 --> 01:51:06,577
വെറും തട്ടിപ്പ് ആണെങ്കിലോ?

1260
01:51:07,953 --> 01:51:11,499
കണ്ടാൽ അറിയാം.
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

1261
01:51:11,999 --> 01:51:14,085
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

1262
01:51:14,251 --> 01:51:15,252
നാളെ!

1263
01:51:15,419 --> 01:51:18,547
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

1264
01:51:19,256 --> 01:51:21,967
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
നാളെ നദിയിലേക്ക്.

1265
01:51:22,301 --> 01:51:24,095
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരുന്നു.

1266
01:51:27,056 --> 01:51:28,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1267
01:51:32,687 --> 01:51:33,771
മണ്ടൻ കൂ!

1268
01:51:33,938 --> 01:51:36,148
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ!

1269
01:51:36,440 --> 01:51:37,983
ഹിറ്റോമി.

1270
01:51:42,822 --> 01:51:46,200
ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചതാണ്.

1271
01:51:46,701 --> 01:51:49,328
കൂവ നടക്കുന്നു
നാളെ ഒരു യാത്ര.

1272
01:51:50,329 --> 01:51:53,457
ഇത് അത്രയല്ല,
ഒരു ചെറിയ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി.

1273
01:51:54,125 --> 01:51:56,669
എങ്കിൽ ശരി,
കൂവിൻ്റെ ഭാവി പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്!

1274
01:52:02,299 --> 01:52:04,927
അച്ഛാ, എന്താ അവനെ തടഞ്ഞുകൂടാ?

1275
01:52:05,094 --> 01:52:07,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

1276
01:52:08,180 --> 01:52:11,016
കോയിച്ചി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ടോണോയിലെ നദിയിലേക്ക് പോയി ...

1277
01:52:11,183 --> 01:52:14,603
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൂ എത്രമാത്രം ജീവിതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

1278
01:52:15,604 --> 01:52:17,231
ശരി, അതെ...

1279
01:52:17,440 --> 01:52:19,817
കൂവി നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

1280
01:52:20,151 --> 01:52:22,611
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതും.

1281
01:52:23,237 --> 01:52:25,156
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

1282
01:52:25,322 --> 01:52:27,241
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1283
01:52:27,408 --> 01:52:29,744
പക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും പോകാൻ പറ്റില്ല.

1284
01:52:30,369 --> 01:52:33,664
കൂ അത്തരത്തിലാണു താമസിച്ചിരുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സ്ഥലം.

1285
01:52:33,831 --> 01:52:37,251
ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
കൂവിക്ക് സ്വാഭാവികമല്ല.

1286
01:52:41,046 --> 01:52:42,798
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

1287
01:52:43,007 --> 01:52:46,677
മനുഷ്യർ നമ്മുടെ വെള്ളവും ഭൂമിയും കൈക്കലാക്കുന്നു

1288
01:52:46,844 --> 01:52:49,180
കുറച്ച് ദിവസം എടുക്കും
കാറ്റും ആകാശവും...

1289
01:52:49,346 --> 01:52:52,767
അവർക്കായി വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളും.

1290
01:52:54,226 --> 01:52:58,522
എന്നാൽ തിരിച്ചും
അവർക്ക് അവരുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1291
01:53:00,316 --> 01:53:05,654
ഞാൻ കരുതിയത് മനുഷ്യരാണെന്നാണ്
രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ജീവികൾ.

1292
01:53:06,322 --> 01:53:08,824
നമുക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണം
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലേക്ക്.

1293
01:53:09,366 --> 01:53:12,203
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചതിന് ശേഷം,

1294
01:53:12,369 --> 01:53:15,664
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാ മനുഷ്യരും അങ്ങനെയല്ല.

1295
01:53:16,290 --> 01:53:18,667
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1296
01:53:19,460 --> 01:53:23,756
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
എനിക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.

1297
01:53:24,340 --> 01:53:25,800
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

1298
01:53:25,966 --> 01:53:29,845
ഞാൻ പോകട്ടെ അമ്മേ..
അച്ഛനും എൻ്റെ പൂർവ്വികരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1299
01:53:31,180 --> 01:53:34,934
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ മറന്നാൽ
കപ്പയുടെ ജീവിതരീതി,

1300
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
എനിക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1301
01:53:40,731 --> 01:53:43,317
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,

1302
01:53:43,484 --> 01:53:46,445
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1303
01:53:47,279 --> 01:53:48,739
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

1304
01:53:54,370 --> 01:53:55,996
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

1305
01:53:56,163 --> 01:53:57,122
അതെ.

1306
01:54:02,253 --> 01:54:03,712
ഇത് നല്ലതാണ്!

1307
01:54:05,965 --> 01:54:07,258
ഇത് നല്ലതാണ്!

1308
01:54:20,020 --> 01:54:21,313
തയ്യാറാണ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1309
01:54:24,358 --> 01:54:25,776
വേഗം, വേഗം!

1310
01:54:27,695 --> 01:54:29,488
ശരി, ക്യാമറ നോക്കൂ.

1311
01:54:30,489 --> 01:54:32,283
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

1312
01:54:34,869 --> 01:54:36,996
കൂ, ഫ്ലാഷ് ശരിയാണോ?

1313
01:54:37,162 --> 01:54:40,499
അതെ, ഞാനല്ല
ഇവനെ പേടിക്കുന്നു.

1314
01:54:48,215 --> 01:54:50,467
ഇത് മതിയോ വെള്ളവും ഭക്ഷണവും?

1315
01:54:50,634 --> 01:54:52,219
അത് ധാരാളം.

1316
01:54:53,220 --> 01:54:56,265
ഫോട്ടോകളും എടുക്കുക.
അതിൽ ഇന്നലത്തേതും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1317
01:54:56,432 --> 01:54:58,058
ഞാൻ അവരെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

1318
01:55:01,270 --> 01:55:03,564
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1319
01:55:03,814 --> 01:55:04,857
ശരി.

1320
01:55:06,525 --> 01:55:07,526
നമുക്ക് പോകാം.

1321
01:55:08,736 --> 01:55:11,196
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും വരുന്നത്?

1322
01:55:13,365 --> 01:55:15,576
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും വരുന്നത്?

1323
01:55:16,410 --> 01:55:18,203
ഹിറ്റോമി, കൂ...

1324
01:55:18,704 --> 01:55:22,416
നീ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും വരുന്നത്?

1325
01:55:26,545 --> 01:55:28,422
ഹിറ്റോമി, കരയരുത്.

1326
01:55:29,340 --> 01:55:33,552
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
വീണ്ടും വന്നു നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുക.

1327
01:55:33,928 --> 01:55:36,597
കപ്പ കള്ളം പറയരുത്
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1328
01:55:42,061 --> 01:55:43,562
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1329
01:55:46,398 --> 01:55:48,525
ഇത് വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1330
01:55:48,692 --> 01:55:50,569
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

1331
01:55:50,736 --> 01:55:54,114
ഒരിക്കലുമില്ല.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1332
01:56:02,456 --> 01:56:05,834
9-ൻ്റെ അടിഭാഗം, 2 ഔട്ട്.
ഒന്ന് അടിച്ചാൽ എല്ലാം തീർന്നു.

1333
01:56:06,001 --> 01:56:09,505
ബാറ്റർ ബോക്സിലേക്ക്,
നമ്പർ 4, സുസുക്കി...

1334
01:56:09,672 --> 01:56:10,631
ഹേയ്!

1335
01:56:11,715 --> 01:56:13,550
അവൻ എന്തോ ചുമക്കുന്നു.

1336
01:56:17,012 --> 01:56:18,764
പത്രപ്രവർത്തകരായ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും,

1337
01:56:19,640 --> 01:56:24,561
ഞങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്താൻ പോകുന്നു
ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ കൂ വളർത്താൻ.

1338
01:56:27,523 --> 01:56:31,527
ഞങ്ങൾ കൂവിനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്
കപ്പ ജീവിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

1339
01:56:32,653 --> 01:56:35,614
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക
ഇന്ന് നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ.

1340
01:56:37,950 --> 01:56:39,243
കൂവോ?

1341
01:56:40,536 --> 01:56:41,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1342
01:56:42,037 --> 01:56:43,497
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1343
01:56:47,626 --> 01:56:49,503
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു തെറ്റ്, അല്ലേ?

1344
01:56:49,670 --> 01:56:51,839
അതൊരു തെറ്റല്ല.

1345
01:56:53,632 --> 01:56:55,718
ഇത് വരെ തെറ്റായിരുന്നു.

1346
01:56:58,470 --> 01:57:00,889
അവൻ പോകുന്നു, ഹേയ്!

1347
01:57:02,725 --> 01:57:05,269
വേഗം, വളരെ പതുക്കെയാകരുത്!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1348
01:57:07,813 --> 01:57:09,481
വേഗം, വേഗം!

1349
01:57:09,648 --> 01:57:11,358
അവർ കൂ അയക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!

1350
01:57:44,183 --> 01:57:46,602
കൊള്ളാം, അവരെല്ലാം പോയി.
കൊയിച്ചി!

1351
01:57:48,937 --> 01:57:49,730
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1352
01:57:49,897 --> 01:57:50,773
ശരി.

1353
01:58:00,199 --> 01:58:01,033
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കുകയാണ്.

1354
01:58:01,200 --> 01:58:02,117
ശരി.

1355
01:58:39,029 --> 01:58:41,615
കൂ, എനിക്ക് വേണം
എവിടെയോ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

1356
01:58:41,782 --> 01:58:43,575
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1357
01:58:43,742 --> 01:58:44,952
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1358
01:58:51,667 --> 01:58:52,584
അതെ.

1359
01:58:53,127 --> 01:58:55,587
സയോക്കോ വീടാണോ?

1360
01:58:55,921 --> 01:58:57,339
ഉഹറ?!

1361
01:59:00,801 --> 01:59:01,593
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1362
01:59:02,803 --> 01:59:03,720
കൂ.

1363
01:59:04,596 --> 01:59:05,806
അല്ലേ?

1364
01:59:09,601 --> 01:59:10,227
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1365
01:59:10,394 --> 01:59:11,311
ശരി.

1366
01:59:14,773 --> 01:59:16,066
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1367
01:59:22,906 --> 01:59:23,782
വരിക.

1368
01:59:23,949 --> 01:59:24,950
ശരി.

1369
01:59:27,703 --> 01:59:31,832
ഞാൻ കൂവിയെ അയക്കാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചു ...

1370
01:59:37,296 --> 01:59:38,005
അവൾ ആരാണ്?

1371
01:59:38,172 --> 01:59:39,298
കികുച്ചി.

1372
01:59:40,424 --> 01:59:42,217
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1373
01:59:42,384 --> 01:59:43,427
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1374
01:59:43,760 --> 01:59:46,471
കൂ, എനിക്കില്ല
ഇത് വരെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1375
01:59:46,638 --> 01:59:49,433
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കികുച്ചിക്ക് നന്ദി.

1376
01:59:49,850 --> 01:59:53,228
അതിനാൽ, ഞാനും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

1377
01:59:53,478 --> 01:59:55,147
വളരെ നന്ദി.

1378
01:59:55,772 --> 01:59:59,151
ഇല്ല, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1379
02:00:02,237 --> 02:00:03,989
കികുച്ചി ശക്തനാണ്.

1380
02:00:04,364 --> 02:00:07,743
ആരും അവളെ നോക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവൾ തനിച്ചാണ്.

1381
02:00:08,785 --> 02:00:11,330
ഞാനും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

1382
02:00:14,750 --> 02:00:17,252
അവൾ നാളെ പോകുകയാണ്.

1383
02:00:18,003 --> 02:00:22,090
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1384
02:00:22,799 --> 02:00:27,179
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി
എനിക്ക് വളരെ മുമ്പുള്ള വികാരങ്ങൾ.

1385
02:00:32,726 --> 02:00:33,894
നന്ദി.

1386
02:00:42,694 --> 02:00:44,529
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1387
02:00:44,696 --> 02:00:45,614
ശരി.

1388
02:00:46,156 --> 02:00:48,450
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കിയോസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1389
02:00:48,700 --> 02:00:50,202
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാമോ?

1390
02:00:50,369 --> 02:00:52,829
ശരി... ശരി.

1391
02:00:53,705 --> 02:00:55,082
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, കൂ.

1392
02:00:55,249 --> 02:00:57,876
കൊയിച്ചി, കികുച്ചി.

1393
02:00:59,753 --> 02:01:02,839
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ കണ്ടെത്തിയവർ.

1394
02:01:03,340 --> 02:01:05,217
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

1395
02:01:05,717 --> 02:01:07,928
അതൊരു അവസരമായിരുന്നില്ല.

1396
02:01:08,095 --> 02:01:11,098
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പണ്ടേ തീരുമാനിച്ചു.

1397
02:01:33,787 --> 02:01:34,788
അല്ലേ?

1398
02:02:10,449 --> 02:02:11,616
നന്ദി.

1399
02:02:18,248 --> 02:02:21,793
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല,

1400
02:02:22,586 --> 02:02:24,838
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.

1401
02:02:27,507 --> 02:02:31,803
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
കൂ പോലെയുള്ള പുതിയ സ്ഥലം.

1402
02:02:32,346 --> 02:02:35,390
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നും മാറില്ല.

1403
02:02:36,933 --> 02:02:37,976
അതെ.

1404
02:02:40,729 --> 02:02:43,690
ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.

1405
02:02:43,857 --> 02:02:44,941
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1406
02:02:45,942 --> 02:02:47,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാമോ?

1407
02:02:47,235 --> 02:02:50,447
ഹൂ. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
തീർച്ചയായും തിരികെ എഴുതുക.

1408
02:02:50,614 --> 02:02:52,407
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം അറിയാമോ?

1409
02:02:52,699 --> 02:02:56,411
അതെ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ കാർഡ്.

1410
02:03:00,832 --> 02:03:01,583
കാണാം.

1411
02:03:01,750 --> 02:03:02,709
കാണാം.

1412
02:04:39,681 --> 02:04:42,809
കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1413
02:04:43,393 --> 02:04:44,603
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1414
02:04:45,937 --> 02:04:47,272
നീ ഓകെയാണോ?

1415
02:04:47,856 --> 02:04:50,150
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1416
02:04:52,444 --> 02:04:55,113
ശരി, ഇതാണ്
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം...

1417
02:05:01,578 --> 02:05:04,247
എനിക്ക് ഈ ബോക്സ് അയയ്ക്കണം.

1418
02:05:06,500 --> 02:05:07,918
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.

1419
02:05:08,084 --> 02:05:09,336
ശരി.

1420
02:05:30,941 --> 02:05:32,984
ദയവായി ഇത് 'ഫ്രാഗിൽ' എന്ന് അയയ്ക്കുക.

1421
02:05:43,328 --> 02:05:44,829
അത് കഴിഞ്ഞു.

1422
02:05:45,080 --> 02:05:47,916
എപ്പോൾ എടുക്കും?

1423
02:05:48,083 --> 02:05:48,667
അത്?

1424
02:05:48,833 --> 02:05:49,960
അതെ.

1425
02:05:51,461 --> 02:05:53,171
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

1426
02:05:55,006 --> 02:05:56,091
നന്ദി.

1427
02:07:45,867 --> 02:07:46,743
കൊയിച്ചി.

1428
02:07:46,910 --> 02:07:47,911
അല്ലേ?

1429
02:07:48,078 --> 02:07:49,954
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1430
02:07:50,121 --> 02:07:54,709
എനിക്ക് എപ്പോഴും കേൾക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1431
02:07:55,669 --> 02:07:59,130
കോയിച്ചി, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1432
02:07:59,422 --> 02:08:01,549
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

1433
02:08:02,175 --> 02:08:05,095
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ രസകരമായിരുന്നു.

1434
02:08:05,387 --> 02:08:06,554
അത് കള്ളമല്ല.

1435
02:08:07,180 --> 02:08:08,181
കൂ...

1436
02:08:08,640 --> 02:08:11,726
ഞാൻ...ഞാൻ...അപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു...

1437
02:08:12,352 --> 02:08:13,645
കുഴപ്പമില്ല, കോയിച്ചി.

1438
02:08:14,104 --> 02:08:15,855
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

1439
02:08:17,232 --> 02:08:19,150
ഹേയ്, കൊയിച്ചി.

1440
02:08:19,317 --> 02:08:22,028
ഞാൻ മരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1441
02:08:38,628 --> 02:08:39,587
കൊയിച്ചി,

1442
02:08:39,754 --> 02:08:43,591
ഞാൻ നിധിയിലേക്ക് പോകുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന ജീവിതം.

1443
02:09:46,112 --> 02:09:47,822
എന്തൊരു നരകമാണ്...!

1444
02:09:48,531 --> 02:09:50,784
നീ ഓകെയാണോ?

1445
02:09:51,034 --> 02:09:53,953
ഹേയ്, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

1446
02:09:55,705 --> 02:09:56,831
വെള്ളം, വെള്ളം.

1447
02:10:04,756 --> 02:10:06,007
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു!

1448
02:10:06,174 --> 02:10:07,550
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1449
02:10:07,717 --> 02:10:08,468
അതെ.

1450
02:10:08,843 --> 02:10:11,846
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?

1451
02:10:12,013 --> 02:10:14,474
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരൂപം?

1452
02:10:14,766 --> 02:10:19,395
മനുഷ്യനെ വഞ്ചിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒന്നായി മാറുക എന്നതാണ്.

1453
02:10:24,692 --> 02:10:28,279
ഞാൻ കിജിമുന.
ഞാൻ കപ്പയുടെ ബന്ധുവിനെ പോലെയാണ്.

1454
02:10:28,446 --> 02:10:31,991
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും
മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിക്കാൻ.

1455
02:10:32,158 --> 02:10:33,326
അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

1456
02:10:33,493 --> 02:10:37,038
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബുകളിൽ പ്രവേശിക്കാം
യുവതികൾ എവിടെയാണ്.

1457
02:10:45,839 --> 02:10:47,966
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

1458
02:10:48,132 --> 02:10:50,260
അത് ഒകിനാവയിലെ യാൻബറുവാണ്.

1459
02:10:50,802 --> 02:10:52,720
ശരിക്കും...

1460
02:11:09,487 --> 02:11:12,073
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1461
02:11:13,032 --> 02:11:17,161
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1462
02:11:18,788 --> 02:11:20,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

1463
02:11:20,623 --> 02:11:22,917
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

1464
02:11:23,251 --> 02:11:25,879
മനുഷ്യർ മിക്കവാറും ഇവിടെ വരാറില്ല.

1465
02:11:26,045 --> 02:11:29,799
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കുക
ശരീരവിശ്രമവും.

1466
02:11:32,135 --> 02:11:33,636
നന്ദി.

1467
02:11:33,803 --> 02:11:36,180
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും, കിജിമുന.

1468
02:11:36,639 --> 02:11:38,975
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

1469
02:11:39,142 --> 02:11:42,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒസ്സാൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

1470
02:11:44,939 --> 02:11:45,982
ശരി.

1471
02:11:46,149 --> 02:11:47,442
ഞാൻ കൂ.

1472
02:11:48,192 --> 02:11:50,653
മനുഷ്യരാണ് എനിക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്.

1473
02:11:52,155 --> 02:11:53,531
ശരി.

1474
02:11:54,449 --> 02:11:55,533
കൂ.

1475
02:11:55,700 --> 02:11:59,162
പോയി നദിയിൽ നീന്തുക
ഇവിടെ പുറകിലെ കാട്ടിൽ.

1476
02:11:59,329 --> 02:12:01,372
എനിക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണ്!

1477
02:13:02,100 --> 02:13:03,935
ഈ നാടിൻ്റെ ആത്മാക്കൾക്ക്,

1478
02:13:04,102 --> 02:13:08,856
എന്നെയും എൻ്റെ പിതാവിനെയും അനുവദിക്കുക
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

1479
02:13:10,149 --> 02:13:12,235
മീൻ എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഈ നദിയിൽ നിന്ന്

1480
02:13:12,402 --> 02:13:15,488
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രം പിടിക്കും
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

1481
02:13:28,334 --> 02:13:30,253
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

1482
02:13:32,171 --> 02:13:33,673
അച്ഛൻ,

1483
02:13:33,840 --> 02:13:36,134
കിജിമുന-ഒസ്സാൻ പോലെ,

1484
02:13:36,300 --> 02:13:40,179
കപ്പയുണ്ടാകാം
ജീവിക്കാൻ മനുഷ്യരുടെ രൂപം സ്വീകരിക്കുക.

1485
02:13:43,141 --> 02:13:45,768
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വിശ്രമിച്ച ശേഷം,

1486
02:13:45,935 --> 02:13:48,521
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കപ്പ തിരയാൻ.

1487
02:13:48,896 --> 02:13:51,983
ഞാനും പോയി സന്ദർശിക്കാം
കോയിച്ചിയും കുടുംബവും.

1488
02:13:54,235 --> 02:13:55,695
അച്ഛൻ,

1489
02:13:57,405 --> 02:13:58,740
ക്ഷമിക്കണം,

1490
02:13:58,990 --> 02:14:02,702
ഞാൻ മനുഷ്യരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

1491
02:14:35,568 --> 02:14:40,239
കെയിച്ചി ഹാരയാണ് സംവിധാനം

1492
02:14:54,879 --> 02:14:57,215
മസാവോ കോഗുറെയുടെ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി